W dniu 18.06.2012 17:13, m pisze:
> To jeszcze raz, specjalnie dla Ciebie inaczej sformułuję to co Witek
> napisał: nie, nie można. Kontekst wskazuje na to że tylko jedna wersja
> jest prawdziwa.

To zrób badanie: wyskocz w pracy na biuro albo gdzieś i spytaj ,,Z czym
kojarzy ci się zwrot >>zabezpieczony pistolet<<?''. Stawiam na to, że 99
a może 100% odpowiedzi będzie z pistoletem z ustawionym przełącznikiem
bezpieczeństwa. Owszem, wprowadzenie kontekstu z artykułu zapewne dość
silnie zmienia postrzeganie, ale i tak to zdanie jest dość niefortunnie
skonstruowane i pobieżne czytanie przez osobę niewprawioną w mowie
branżowej policji może przynieść pierwsze skojarzenie, że pistolet BYŁ
ZAPEZPIECZONY zanim trafił w ręce policji.


--
Przemysław Adam Śmiejek

Niech żadne nieprzyzwoite słowo nie wychodzi z ust waszych,
ale tylko dobre, które może budować, gdy zajdzie potrzeba,
aby przyniosło błogosławieństwo tym, którzy go słuchają. (Ef 4,29)