-
Data: 2011-04-21 20:02:06
Temat: Re: Pierwszeństwo przejazdu
Od: Johnson <j...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]'Tom N' pisze:
>
> To, że można cały ten bełkot ustawowo-rozporządzeniowy skrócić do "jak są
> światła to znaki nie obowiązują" zamiast pisać, że światła mają
> pierwszeństwo to inna sprawa...
>
>
To jest przekład z konwencji międzynarodowej.
W oryginale brzmi:
"ARTICLE 5
Status of signs and signals
1. Road-users shall comply with the instructions conveyed by road signs,
traffic light signals and road markings even if the said instructions
appear to contradict other traffic regulations.
2. Instructions conveyed by traffic light signals shall take precedence
over those conveyed by road signs regulating priority.
[..]
4. The instructions given by authorized officials directing traffic
shall take precedence over those conveyed by road signs, traffic light
signals and road markings, and over traffic regulations"
Nie wiem czy można było lepiej przetłumaczyć.
--
@2011 Johnson
http://db.tt/JzsPUMU
Następne wpisy z tego wątku
- 21.04.11 20:06 Johnson
- 22.04.11 00:28 to
- 22.04.11 05:15 Misiek
- 22.04.11 05:17 Misiek
- 22.04.11 11:23 Andrzej Lawa
- 22.04.11 11:24 Andrzej Lawa
- 22.04.11 11:25 Andrzej Lawa
- 22.04.11 16:08 Przemysław Adam Śmiejek
- 22.04.11 16:16 Przemysław Adam Śmiejek
- 22.04.11 16:23 Przemysław Adam Śmiejek
- 22.04.11 16:30 Przemysław Adam Śmiejek
- 22.04.11 16:42 SDD
- 22.04.11 17:00 SDD
- 22.04.11 17:25 SDD
- 22.04.11 18:35 Andrzej Lawa
Najnowsze wątki z tej grupy
- rozliczenia policji
- Zbigniew Ziobro śmie sugerować "niedostatki niezawisłości" sędzi (wątpliwości co do bezstronności)
- Szpital
- Antifa
- Ciekawy wyrok Sadu Najwyzszego USA
- Spalinki:)
- Kula w łeb
- Pawel S
- zmarła Izyda Goldman
- Sędzia Bartosz Starosta z Justytucji nie potrafi uszanować zmarłych
- Lista afer
- Lista afer
- Lista afer PIS
- Wow...
- Policja nie może się dowiedzieć komu administrator wynajmowal garaż.
Najnowsze wątki
- 2025-02-25 rozliczenia policji
- 2025-02-25 Zbigniew Ziobro śmie sugerować "niedostatki niezawisłości" sędzi (wątpliwości co do bezstronności)
- 2025-02-25 Szpital
- 2025-02-24 Antifa
- 2025-02-23 Ciekawy wyrok Sadu Najwyzszego USA
- 2025-02-22 Spalinki:)
- 2025-02-21 Kula w łeb
- 2025-02-21 Pawel S
- 2025-02-21 zmarła Izyda Goldman
- 2025-02-20 Sędzia Bartosz Starosta z Justytucji nie potrafi uszanować zmarłych
- 2025-02-19 Lista afer
- 2025-02-19 Lista afer
- 2025-02-19 Lista afer PIS
- 2025-02-19 Wow...
- 2025-02-18 Policja nie może się dowiedzieć komu administrator wynajmowal garaż.