-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!wsisiz.edu.pl!not-for-mail
From: Miernik <m...@f...org>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Oprogramowanie GPL w firmie
Date: Tue, 14 Mar 2006 23:47:42 +0100
Organization: WSISiZ
Lines: 31
Message-ID: <2...@l...localdomain.local>
References: <dv6pjj$56n$1@inews.gazeta.pl> <2...@o...org>
<dv72vb$f11$1@atlantis.news.tpi.pl> <dv7320$2f5l$1@node3.news.atman.pl>
<8...@h...domek> <8...@h...domek>
<2...@l...localdomain.local>
<8...@h...domek>
Reply-To: Miernik <m...@f...org>
NNTP-Posting-Host: 217.17.47.111
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: portraits.wsisiz.edu.pl 1142376480 18706 217.17.47.111 (14 Mar 2006 22:48:00
GMT)
X-Complaints-To: a...@w...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 14 Mar 2006 22:48:00 +0000 (UTC)
User-Agent: tin/1.8.1-20060215 ("Mealasta") (UNIX) (Linux/2.6.15-1-686 (i686))
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:374043
[ ukryj nagłówki ]Piotr Dembiński <p...@g...pl> wrote:
>> To nie nastąpi prawdopodbnie nigdy, FSF nie zaryzykuje że przez błąd
>> jakiegoś tłumacza wkradnie się luka która spowoduje że z setkami
>> tysięcy programów na GPL będzie można obejść wymóg udostępniania
>> źródeł.
>
> Dlatego pisałem o tłumaczu przysięgłym. ZTCW to są ludzie, którzy
> mają odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje, żeby przetłumaczyć tekst
> prawny nawet bez konsultacji z autorem.
Jakie to ma znaczenie czy ten tłumacz będzie przysięgły czy nie?
Żadne. W wypadku jakiegokolwiek sporu przed sądem i tak wiążąca będzie
wersja angielska. Tłumaczenie może jedynie pomóc kupującemu zorientować
się mniej więcej o co chodzi. Takie tłumaczenie przysięgłe,
niezaaprobowane przez FSF jako równorzędną wersję GPLv2 będzie miało
taką samą wartość prawną jak wytłumaczenie o co chodzi w licencji swoimi
słowami przez jakiegoś kolegę.
Załączenie przez UX.pl takiego tłumaczenia licencji bez wyraźnego
podkreślenia że jest to jedynie pomocnicze wytłumaczenie i nie ma ono
mocy prawnej, i że licencją programu jest tekst angielski GNU GPLv2
mogłoby narazić firmę UX.pl na zarzut złamania licencji GNU GPLv2 przez
jakiegokolwiek autora czegokolwiek czyj kod był użyty w OO, a takich
ludzi jest pewnie cała masa. Niezależnie od tego czy byłoby to
tłumaczenie przysięgłe czy też nie.
--
Miernik _________________________ xmpp:m...@a...info
___________________/_______________________/ mailto:m...@f...org
Protect Europe from a legal disaster. Petition against software patents
http://www.noepatents.org/index_html?LANG=en
Następne wpisy z tego wątku
- 14.03.06 22:58 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:01 Piotr Dembiński
- 14.03.06 22:54 Olgierd
- 14.03.06 22:54 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:05 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:02 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:12 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:09 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:17 Miernik
- 14.03.06 23:26 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:26 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:26 Olgierd
- 14.03.06 23:29 Miernik
- 14.03.06 23:33 Olgierd
- 14.03.06 23:39 Olgierd
Najnowsze wątki z tej grupy
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
Najnowsze wątki
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego