Re: [OT]Gehenna w domu - pilne - pomocy (was: Gehenna w domu - pilne - pomocy)

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news2.icm.edu.pl!new
sfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Olgierd <c...@w...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: [OT]Gehenna w domu - pilne - pomocy (was: Gehenna w domu - pilne -
pomocy)
Date: Mon, 8 Dec 2003 20:24:47 +0100
Organization: Dyrektorzy Polskiego Internetu (tm)
Lines: 15
Message-ID: <s...@o...gov.pl>
References: <bqutq9$h0o$1@nemesis.news.tpi.pl> <7...@o...gov.pl>
<br1gv6$kgj$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: gprs1.idea.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1070911524 1174 194.9.223.27 (8 Dec 2003 19:25:24 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 8 Dec 2003 19:25:24 +0000 (UTC)
X-copyright: (c) by Olgierd
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.5.1
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:181129
[ ukryj nagłówki ]
Niejaki(a) HaNkA ReDhUnTeR w wiadomości
<br1gv6$kgj$1@atlantis.news.tpi.pl> powiedział(a) co następuje:

> Mała uwaga translatorska - żeby lepiej oddać ducha tego powiedzenia
> proponowalabym sformulowanie "jedyną rzeczą jakiej nalezy się bać jest sam
> strach"

Zgadzam się, dosłownie może byłoby bliżej, ale jednak jak oddać ducha
zaprzeczenia w pierwszej części sformułowania ("There's nothing to
fear...")?

--
Olgierd
"Narodowi zepsutemu nadzwyczaj trudno jest utrzymać odzyskaną wolność",
Niccolo Machiavelli