-
Data: 2009-11-02 12:46:51
Temat: Re: Konieczność tłumaczenia faktur z zagranicy?
Od: B <...@...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Andrzej Lawa pisze:
> B pisze:
>> Andrzej Lawa pisze:
>>> Rafał K. pisze:
>>>
>>>> Zakupiłem w tym miesiącu program komputerowy z USA w wersji
>>>> elektronicznej - czyli import usług. Czy ta faktura przed wpisaniem do
>>> chyba nie sądzisz, że w ciągu najbliższej dekady nagle
>>> znajomość języka angielskiego w Polsce stanie się jakąś rzadkością ;->
>> To nie ma znaczenia o ile nie stanie się językiem urzędowym, kontroler
>> nie ma obowiązku znać akurat tego języka. I do tego w takim stopieniu
>> aby rozumieć treść faktury.
>
> Mała porada: _najpierw_ czytaj, a _potem_ tnij.
Wyciąłem to do czego się odnosiłem.
> Przecież pisałem, że księgujący dokument może sobie to przetłumaczyć (i
> okazać tłumaczenie) dopiero w razie kontroli (a i to niekoniecznie -
> kontroler może przypadkiem znać język i nie mieć nastroju na
> niepotrzebne komplikowanie sprawy) .
Nie przeczę. Ale również może nie mieć nastroju odpowiadać później, że
akurat w tej sytuacji jakieś tam słowo miało inne znaczenie niż by się
można spodziewać itd. itp.
> Po kiego grzyba robić to "na wszelki wypadek"? Miało by to sens tylko
> gdyby znajomość danego języka zniknęła całkowicie przed upływem okresu
> wymagalności okazania dokumentów.
Też się zgadam.
B.
Następne wpisy z tego wątku
- 02.11.09 15:19 Rafał K.
- 02.11.09 15:28 Rafał K.
- 02.11.09 15:31 Rafał K.
- 03.11.09 11:45 B
- 05.11.09 17:02 Jotte
- 05.11.09 21:25 Gotfryd Smolik news
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
Najnowsze wątki
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI