Re: Jak się nie dać oszukać agencjom tłumaczeń? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!poznan.rmf.pl!warszawa.rmf.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi
.pl!nnrpd
From: "Gwidon S. Naskrent" <n...@a...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Jak się nie dać oszukać agencjom tłumaczeń?
Date: Sun, 7 Apr 2002 09:42:00 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 18
Message-ID: <Pine.LNX.4.44.0204070940010.1282-100000@localhost>
References: <t...@4...com> <a8n5eg$cct$1@news.tpi.pl>
<Pine.LNX.4.44.0204061933420.1282-100000@localhost>
<o...@4...com>
<Pine.LNX.4.44.0204062049430.1744-100000@localhost>
<s...@4...com>
Reply-To: n...@s...pl
NNTP-Posting-Host: pd4.poznan.sdi.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
X-Trace: news.tpi.pl 1018165303 29740 213.76.221.4 (7 Apr 2002 07:41:43 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 7 Apr 2002 07:41:43 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <s...@4...com>
X-Path-Notice: Path line has been filtered
X-X-Sender: naskrent@localhost
X-Original-Path: pd4.poznan.sdi.tpnet.pl!naskrent
X-RSSSF: http://www.rsssf.com/
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:89484
[ ukryj nagłówki ]
On Sat, 6 Apr 2002, Ewelina S. wrote:

> Więc rozmowa przez telefon jest wiążąca prawnie dla firmy zamawiającej
> tłumaczenie ode mnie?

O ile doszło do zawarcia umowy (zgodne oświadczenia woli), to tak.

> Tylko że ja jestem jedynym świadkiem, no ale są też emaile.

Jak przyjdzie co do czego, to nie będziesz świadkiem, tylko stroną (a
przesłuchanie stron jest jeszcze słabszym środkiem dowodowym niż
świadkowie). Emaile nie są dopuszczane jako dowód przez sąd automatycznie,
tak jak dokumenty - dlatego tak ważne jest żeby taki dokument stworzyć ad
probationem.

--
Gwidon S. Naskrent (n...@s...pl)