Dnia Sat, 20 Oct 2007 00:45:37 +0200, fatix napisał(a):

> No właśnie w tym sęk - nie ma żadnej umowy - jest jedynie formularz
> wykonania zlecenia (już powiem - tu chodzi o tłumaczenie językowe). W
> formularzu znajduje się tabelka z podanymi kwotami i nazwami plików oraz
> 7 punktów - warunków współpracy:

Jest umowa, co więcej - ma ona formę pisemną. Tą umową jest formularz
zamówienia, który - jak rozumiem - zaakceptowałeś razem ze zmianami
wprowadzonymi przez zleceniodawcę.

> Zleceniodawca usunął dodatkowo następującą informację z formularza: -
> Ceny podane w tabeli są cenami netto, do których należy doliczyć 22%
> podatku VAT.

Rozumiem, że takie zamówienie zostało przyjęte?

> Poza formularzem o nazwie "Zlecenie tłumaczenia pisemnego" nie ma nic -
> w samym formularzu nie ma typowych dla umów zapisów i paragrafów, tym
> bardziej kar umownych. Jedynym warunkiem jest termin oddania tłumaczenia

Czyli nie ma mowy o obowiązku zapłaty kary umownej.

> - ale w tym wypadku w moim przekonaniu zadziałał jeden z punktów
> zlecenia odnoszący się do siły wyższej.

Nie, kradzież sprzętu to nie będzie siła wyższa. Jakbyś się spalił to i
owszem.

> Poza formularzem chciałem
> podpisać umowę współpracy - ale samo wydawnictwo z dziwnego powodu
> takowej nie chciało. Nie ma żadnej mowy o przekazaniu praw autorskich.

Nie miało obowiązku niczego podpisywać.
Reasumując: wychodzi na to, że z takich czy innych przyczyn wykonałeś
umowę z opóźnieniem. Twój kontrahent będzie mógł dochodzić naprawienia
faktycznie poniesionej szkody. Zatem jeśli wskutek tego opóźnienia coś
się im stało - będą Ciebie ścigać.
Ale szkodę to oni będą musieli wykazać.

--
pozdrawiam serdecznie, Olgierd
http://olgierd.wordpress.com/ ||| http://olgierd.bblog.pl/