Ja ze swojej strony już staję na głowie, żeby wywiązać się z zamówienia -
wydałem już kilka tysięcy złotych na telefony w tej sprawie, benzynę do
samochodu (kilkukrotna wycieczka do podwykonawcy po kilkaset km w każdą stronę
celem odebrania tekstów - bezskutecznie), nie mówię o poszukiwaniu innych
wykonawców (wielokrotnie droższych, co przekłada się dla mnie na straty idące w
dziesiątki tysięcy złotych).

Jeśli dojdzie do sprawy przed sądem - czy mogę "odbić piłeczkę" i obciążyć
wszelkimi kosztami jakimi obciąży mnie wydawnictwo mojego wykonawcę? Podkreślam,
że był to jeden jedyny główny wykonawca, mający świadomość terminu oraz od
momentu rozpoczęcia przez wydawnictwo gróźb - również świadomość kosztów
wydawniczych i strat, jakie zarówno mój zleceniodawca jak i ja ponosimy z tytułu
jej nie wywiązania się z umowy.

Czy ew. mogę skierować do sądu sprawę pierwszy przeciwko nierzetelnemu
tłumaczowi i wnioskować o pokrycie przez niego wszelkich kosztów, jakie mogą być
mi zasądzone w innej sprawie skierowanej przeciwko mnie przez wydawnictwo, a
wynikających bezpośrednio z jego nieodpowiedzialności i niesłowności? Tłumacz
również zlecenie przyjął jedynie mailowo (prowadzi działalność gospodarczą, więc
powinien wystawić mi rachunek), ale mam mnóstwo maili oraz smsów od tłumacza
potwierdzających wielokrotnie rozmaite terminy oddania przez niego tekstów, oraz
bilingi potwierdzające, że do tłumacza w ciągu ostatnich 8 dni próbowałem
dzwonić już przeszło 1000 razy (!) - na poczcie głosowej zostawiłem
kilkadziesiąt wiadomości głosowych (co też na pewno jest do sprawdzenia) z
prośbami o oddanie przyjętego zlecenia i dotrzymanie terminu przesuwanego przez
tłumacza samodzielnie kilkukrotnie.



--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl