Witam,

Pytanie troche 'lame', więc proszę wybaczcie... nie znalazłem na nie odp. w
archiwum...

Mam dokument, którego kopię musi poświadczyć notariusz, stwierdzając, że
jest zgodna z oryginałem. Dokument jest w jęz. angielskim i chciałbym, żeby
poświadczenie notarialne też było w tym języku.

Czy w okolicach W-wy ktoś świadczy tego typu usługi? Jeśli tak, to bardzo
proszę o namiary.

Czy też nie robi się tego w ten sposób, tylko najpierw notariusz wystawia
poświadczenie po polsku, a ja potem muszę to sobie iść przetłumaczyć na
angielski, np. przez tłumacza przysięgłego?

Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Pete

do góry

Dokument jest wystawiony w Polsce?

P.

do góry

Użytkownik "ITBS" wrote

> Dokument jest wystawiony w Polsce?

Nie. To jest dyplom ukończenia szkoły w USA.

Zdzwoniłem do jakiejś kancelarii notarialnej gdzie powiedziano mi, że
angielskiego dokumentu nikt mi w Polsce nie pośwadczy. Najpierw muszę go
przetłumaczyć na polski, a potem poświadczyć.

No ale potem co, z powrotem tłumaczć to na angielski??? Nie ma to dla mnie
żadnego sensu...

Może są jacyś angielsko-języczni notariusze, którzy to poświadczą?

Dzięki.

Pete

do góry

In article <ck0s15$376$1@atlantis.news.tpi.pl>, Pete wrote:
> Czy też nie robi się tego w ten sposób, tylko najpierw notariusz wystawia
> poświadczenie po polsku, a ja potem muszę to sobie iść przetłumaczyć na
> angielski, np. przez tłumacza przysięgłego?

Ja bym właśnie tak to zrobił, bo w końcu notariusz nie musi znać
angielskiego aby potwierdzić zgodność kopii z oryginałem.

--
Marcin

do góry

Marcin Debowski pisze:

> In article <ck0s15$376$1@atlantis.news.tpi.pl>, Pete wrote:
>> Czy też nie robi się tego w ten sposób, tylko najpierw notariusz wystawia
>> poświadczenie po polsku, a ja potem muszę to sobie iść przetłumaczyć na
>> angielski, np. przez tłumacza przysięgłego?
>
> Ja bym właśnie tak to zrobił, bo w końcu notariusz nie musi znać
> angielskiego aby potwierdzić zgodność kopii z oryginałem.
>
A moze na wycieczke do Londynu ?
tylko ze tam poswiadcza po angielsku...

Boguslaw

do góry

Użytkownik "Boguslaw Szostak" \
>>
> A moze na wycieczke do Londynu ?
> tylko ze tam poswiadcza po angielsku...

No i właśnie o to chodzi, żeby poświadczyli po angielsku. Dzisiaj
dowiedziałem się, że jednak tłumacz przysięgły ma prawo poświadczyć zgodność
angielskiego dokumentu z oryginałem, więc chyba sprawa już wyjaśniona.

Pozdrawiam,

Pete

do góry