Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy wewnętrznej między przedstawicielami rządów państw członkowskich Unii Europejskiej, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy unijnej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 zgodnie z umową o partnerstwie AKP-UE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, sporządzonej w Luksemburgu i w Brukseli, odpowiednio dnia 24 i 26 czerwca 2013 r.

d)
kwota 1 134 mln EUR przydzielona EBI na finansowanie Instrumentu Inwestycyjnego na
warunkach finansowania określonych w załączniku II do umowy o partnerstwie AKP–UE,
obejmująca dodatkowy wkład w wysokości 500 mln EUR do zasobów Instrumentu
Inwestycyjnego, zarządzanego jako fundusz odnawialny, oraz 634 mln EUR w formie dotacji
na finansowanie dopłat do oprocentowania i pomocy technicznej związanej z projektem,
ustanowionych w art. 1, 2 i 4 załącznika II do umowy o partnerstwie AKP–UE w okresie
obowiązywania 11. EFR.


ARTYKUŁ 3

Zasoby przydzielone KTZ

1.
Kwota 364,5 mln EUR, o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt (ii), jest przydzielana zgodnie
z nową decyzją o stowarzyszeniu zamorskim, która zostanie podjęta przez Radę przed dniem
31 grudnia 2013 r., z czego 359,5 mln EUR przeznaczone jest na finansowanie programów
terytorialnych i regionalnych, a 5 mln EUR w formie kwoty przydzielonej EBI na finansowanie
dotacji na spłatę odsetek i pomocy technicznej zgodnie z nową decyzją o stowarzyszeniu
zamorskim.


INT/ACP-EU/pl 17
2.
W przypadku gdy jeden z KTZ uzyska niepodległość i przystąpi do umowy o partnerstwie
AKP–UE, kwotę wskazaną w ust. 1, mianowicie 364,5 mln EURO pomniejsza się, a kwoty
wskazane w art. 2 lit. a) ppkt (i) odpowiednio powiększa się decyzją Rady stanowiącej
jednomyślnie na wniosek Komisji.


ARTYKUŁ 4

Pożyczki z zasobów własnych EBI

1.
Do kwoty przydzielonej na Instrument Inwestycyjny w ramach 9., 10. i 11. EFR, o której
mowa w art. 1 ust. 2 lit. b), oraz kwoty określonej w art. 2 lit. d) dodaje się orientacyjną kwotę nie
większą niż 2 600 mln EUR w formie pożyczek przyznawanych przez EBI z jego zasobów
własnych. Zasoby te są przydzielane na cele określone w załączniku II do umowy o partnerstwie
AKP–UE w kwocie nieprzekraczającej 2 500 mln EUR, która może być zwiększona w połowie
okresu po decyzji podjętej przez organy zarządzające EIB oraz w kwocie nieprzekraczającej
100 mln EUR na cele określone w decyzji o stowarzyszeniu zamorskim na warunkach określonych
w jego statucie oraz zgodnie z odnośnymi warunkami finansowania inwestycji, określonymi
w załączniku II do umowy o partnerstwie AKP-UE i w decyzji o stowarzyszeniu zamorskim.

INT/ACP-EU/pl 18
2.
Państwa członkowskie zobowiązują się do działania w charakterze gwaranta wobec EBI
proporcjonalnie do swych wkładów do kapitału banku, zrzekając się jakichkolwiek praw do
sprzeciwu, w odniesieniu do wszelkich zobowiązań finansowych wynikających dla
pożyczkobiorców z umów zawartych przez EBI i dotyczących pożyczek z jego zasobów własnych,
zgodnie z art. 1 ust. 1 załącznika II do umowy o partnerstwie AKP–UE i odpowiednimi przepisami
decyzji o stowarzyszeniu zamorskim.

3.
Gwarancja, o której mowa w ust. 2, zostaje ograniczona do 75% całkowitej kwoty środków
uruchomionych przez EBI na mocy wszystkich umów w sprawie pożyczek oraz obejmuje ona
wszelkie rodzaje ryzyka związane z projektami w sektorze publicznym. W przypadku projektów
w sektorze prywatnym gwarancja obejmuje wszystkie rodzaje ryzyka politycznego, ale EBI
poniesie w całości ryzyko handlowe.

4.
Zobowiązania, o których mowa w ust. 2, są przedmiotem umów gwarancyjnych między
każdym państwem członkowskim a EBI.



INT/ACP-EU/pl 19
ARTYKUŁ 5

Operacje zarządzane przez EBI

1.
Płatności na rzecz EBI z tytułu pożyczek specjalnych przyznanych państwom AKP, KTZ
i francuskim departamentom zamorskim, wraz z wpływami i dochodami z operacjami w oparciu
o kapitał wysokiego ryzyka, w ramach EFR poprzedzających 9. EFR zapisuje się na dobro państw
członkowskich proporcjonalnie do ich wkładów wniesionych do EFR, do których odnoszą się te
kwoty, chyba że Rada zadecyduje, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, o przeniesieniu ich
do rezerwy lub przydzieleniu na inne cele.

2.
Od sum zapisywanych na dobro państw członkowskich z góry odlicza się wszelkie prowizje
należne EBI za zarządzanie pożyczkami i operacjami, o których mowa w ust. 1.

3.
Wpływy i dochody, które EBI uzyskuje z operacji dokonywanych w ramach Instrumentu
Inwestycyjnego z tytułu 9., 10. i 11. EFR, wykorzystywane są do dalszych operacji w ramach
Instrumentu Inwestycyjnego zgodnie z art. 3 załącznika II do umowy o partnerstwie AKP–UE po
potrąceniu wyjątkowych wydatków i zobowiązań powstałych w związku z Instrumentem
Inwestycyjnym.

4.
EBI otrzymuje wynagrodzenie na zasadzie pełnej rekompensaty za zarządzanie operacjami
Instrumentu Inwestycyjnego, o których mowa w ust. 3, zgodnie z art. 3 ust. 1a załącznika II do
umowy o partnerstwie AKP–UE i z odnośnymi przepisami decyzji o stowarzyszeniu zamorskim.



INT/ACP-EU/pl 20
ARTYKUŁ 6

Zasoby zarezerwowane na wydatki pomocnicze Komisji powiązane z EFR

1.
Z zasobów 11. EFR pokrywane są koszty działań wspierających. Z zasobów, o których mowa
w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt (iii) i art. 1 ust. 6, pokrywane są wszelkie koszty związane
z programowaniem i uruchomieniem EFR, które mogą nie zostać uwzględnione w dokumentach
strategicznych i wieloletnich programach orientacyjnych, o których mowa w rozporządzeniu
wykonawczym, które ma zostać przyjęte zgodnie z art. 10 ust. 1 niniejszej umowy. Komisja,
regularnie co dwa lata, przedstawia informacje na temat wykorzystania tych zasobów oraz na temat
dalszych wysiłków, jakie należy podjąć, aby uzyskać dodatkowe oszczędności i korzyści. Komisja
z wyprzedzeniem informuje państwa członkowskie o wszelkich dodatkowych kwotach z budżetu
UE przeznaczonych na realizację EFR.

2.
Z zasobów na działania wspierające mogą być pokrywane wydatki Komisji związane z:

a)
przygotowaniem, kontynuowaniem, monitorowaniem, rachunkowością, audytem i oceną,
w tym informowaniem na temat wyników, które to działania są niezbędne do programowania
i uruchomienia zasobów EFR;

b)
osiąganiem celów EFR poprzez badania w zakresie polityki rozwoju, opracowania, spotkania,
działania informacyjne i związane ze zwiększaniem świadomości społecznej, szkolenia
i publikacje, w tym udzielanie informacji i działania komunikacyjne dotyczące m.in.
wyników programów EFR. Budżet przydzielony na działania komunikacyjne zgodne
z niniejszą umową obejmuje także komunikację instytucjonalną na temat priorytetów
politycznych Unii w związku z EFR; oraz


INT/ACP-EU/pl 21