Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy wewnętrznej między przedstawicielami rządów państw członkowskich Unii Europejskiej, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy unijnej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 zgodnie z umową o partnerstwie AKP-UE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, sporządzonej w Luksemburgu i w Brukseli, odpowiednio dnia 24 i 26 czerwca 2013 r.

3.
Po dniu 31 grudnia 2013 r. lub po dacie wejścia w życie wieloletnich ram finansowych na lata
2014–2020, jeśli nastąpi to później, nie można dysponować saldami pozostałymi z 10. EFR lub
poprzednich EFR – chyba że Rada zdecyduje inaczej, stanowiąc jednomyślnie na podstawie
wniosku Komisji – z wyjątkiem sald i środków umorzonych po odpowiedniej dacie, pochodzących
z systemu gwarantującego stabilizację zysków z wywozu podstawowych produktów rolnych
(Stabex) z tytułu EFR poprzedzających 9. EFR i środków, o których mowa w ust. 2 lit. b).

4.
Nie można dysponować środkami umorzonymi z 10. EFR lub poprzednich EFR po dniu
31 grudnia 2013 r. lub po dniu wejścia w życie wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020,
jeśli nastąpi to później, chyba że Rada zdecyduje inaczej, stanowiąc jednomyślnie na podstawie
wniosku Komisji, z wyjątkiem środków umorzonych po odpowiedniej dacie, a pochodzących
z systemu gwarantującego stabilizację zysków z wywozu podstawowych produktów rolnych
(Stabex) z tytułu EFR poprzedzających 9. EFR, które są automatycznie przenoszone do
odpowiednich krajowych programów orientacyjnych, o których mowa w art. 2 lit. a) ppkt (i) i art. 3
ust. 1, oraz z wyjątkiem środków przeznaczonych na sfinansowanie zasobów Instrumentu
Inwestycyjnego, o których mowa w ust. 2 lit. b) niniejszego artykułu.


INT/ACP-EU/pl 12
5.
Całkowita kwota zasobów 11. EFR obejmuje okres od 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia
2020 r. Zobowiązania dotyczące środków 11. EFR, a w przypadku Instrumentu Inwestycyjnego –
środków powracających, nie będą zaciągane po dniu 31 grudnia 2020 r., chyba że Rada zdecyduje
inaczej, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji. Jednakże środki wniesione przez państwa
członkowskie na podstawie 9., 10. i 11. EFR na sfinansowanie Instrumentu Inwestycyjnego
pozostają dostępne do wykorzystania po dniu 31 grudnia 2020 r. do dnia, który zostanie określony
w rozporządzeniu finansowym, o którym mowa w art. 10 ust. 2.

6.
Dochody z odsetek od operacji finansowanych w ramach zobowiązań zaciągniętych w czasie
obowiązywania poprzednich EFR, a także dotyczących środków 11. EFR zarządzanych przez
Komisję są wpłacane na rachunki bankowe prowadzone w imieniu Komisji i są wykorzystywane
zgodnie z przepisami art. 6. Zasady dysponowania dochodami z odsetek pochodzących
zarządzanych przez EBI zostaną określone w ramach rozporządzenia finansowego, o którym mowa
w art. 10 ust. 2.

7.
W przypadku przystąpienia nowego państwa do Unii kwoty i klucze do ustalenia wkładów,
o których mowa w ust. 2 lit. a), zostaną zmienione decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie na
wniosek Komisji.

8.
Zasoby finansowe można dostosowywać decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie, szczególnie
w przypadku postępowania zgodnego z art. 62 ust. 2 umowy o partnerstwie AKP–UE.


INT/ACP-EU/pl 13
9.
Każde państwo członkowskie może, bez uszczerbku dla zasad i procedur podejmowania
decyzji określonych w art. 8, dobrowolnie wnieść do Komisji lub do EBI środki na rzecz wspierania
celów umowy o partnerstwie AKP–UE. Państwa członkowskie mogą również współfinansować
projekty lub programy, na przykład w ramach konkretnych inicjatyw zarządzanych przez Komisję
lub EBI. Gwarantowana jest przy tym odpowiedzialność państw AKP za tego rodzaju inicjatywy na
poziomie krajowym.

Rozporządzenia wykonawcze i finansowe, o których mowa w art. 10, zawierają niezbędne przepisy
określające współfinansowanie z 11. EFR, a także współfinansowanie przez państwa członkowskie.
Państwa członkowskie informują Radę z wyprzedzeniem o swoich dobrowolnych wkładach.

10. Unia i jej państwa członkowskie dokonają przeglądu wyników i ocenią stopień wykonania
zobowiązań i wypłat oraz ocenią rezultaty i oddziaływanie dostarczonej pomocy. Przegląd zostanie
przeprowadzony na podstawie wniosku Komisji.



INT/ACP-EU/pl 14
ARTYKUŁ 2

Zasoby przydzielone państwom AKP

Kwota 29 089 mln EUR, o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt (i), zostaje rozdzielona pomiędzy
instrumenty współpracy w następujący sposób:

a)
kwota 24 365 mln EUR na finansowanie krajowych i regionalnych programów
orientacyjnych. Kwota ma być wykorzystana na finansowanie:

(i)
krajowych programów orientacyjnych w państwach AKP zgodnie z art. 1–5 załącznika
IV do umowy o partnerstwie AKP–UE;

(ii) regionalnych programów orientacyjnych wspierających współpracę i integrację
regionalną i międzyregionalną państw AKP zgodnie z art. 6–11 załącznika IV do
umowy o partnerstwie AKP–UE;


INT/ACP-EU/pl 15
b)
kwota 3 590 mln EUR na finansowanie współpracy wewnątrz AKP i współpracy
międzyregionalnej z udziałem wielu lub wszystkich państw AKP, zgodnie z art. 12–14
załącznika IV do umowy o partnerstwie AKP–UE. Powyższa pula środków może obejmować
wsparcie strukturalne dla instytucji i organów utworzonych na mocy umowy o partnerstwie
AKP–UE i które mogą podlegać nadzorowi zgodnie z zasadami i procedurami określonymi
w wymienionym załączniku, a także dla Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego,
o którym mowa w art. 17 umowy o partnerstwie AKP–UE. Pula ta obejmuje pomoc na
pokrycie wydatków operacyjnych Sekretariatu AKP, o którym mowa w pkt 1 i 2 protokołu 1
załączonego do umowy o partnerstwie AKP–UE;

c)
część zasobów, o których mowa w lit. a) i b), może zostać wykorzystana na pokrycie
nieprzewidzianych potrzeb oraz na łagodzenie niekorzystnych, krótkoterminowych skutków
wstrząsów zewnętrznych, zgodnie z art. 60, 66, 68, 72, 72a i 73 umowy o partnerstwie
AKP-UE i z art. 3 i 9 załącznika IV do umowy o partnerstwie AKP–UE, w tym – stosownie
do potrzeb – na dodatkową krótkoterminową pomoc humanitarną i pomoc w sytuacjach
nadzwyczajnych, w przypadku gdy niemożliwe jest sfinansowanie takiego wsparcia z budżetu
Unii.


INT/ACP-EU/pl 16