Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 15 października 2007 r.

Artykuł 30
Niezgodności i błędy formalne
Artykuł 31
Kwoty wyrażone w euro
TYTUŁ VI
UZGODNIENIA DOTYCZ CE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Artykuł 32
Wzajemna pomoc
Artykuł 33
Weryfikacja dowodów pochodzenia
Artykuł 34
Rozstrzyganie sporów
Artykuł 35
Kary
Artykuł 36
Strefy wolnocłowe
TYTUŁ VII
CEUTA I MELILLA
Artykuł 37
Stosowanie niniejszego protokołu
Artykuł 38
Warunki specjalne
TYTUŁ VIII
POSTANOWIENIA KO COWE
Artykuł 39
Zmiany w niniejszym protokole
CE/MTN/P3/pl 5
Wykaz załączników

Załącznik I:
Uwagi wprowadzające do wykazu w załączniku II

Załącznik II:
Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały
niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia

Załącznik III:
Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wydanie świadectwa
przewozowego EUR.1

Załącznik IV:
Tekst deklaracji na fakturze

Załącznik V:
Produkty wyłączone z zakresu kumulacji przewidzianej w art. 3 i art. 4


Wspólne deklaracje

Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory

Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino
CE/MTN/P3/pl 6
TYTUŁ I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 1

Definicje

Do celów niniejszego protokołu:

a)
„wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia łącznie z montażem i
operacjami szczególnymi;

b) „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia
produktu;

c)
„produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeżeli jest on przeznaczony do użycia w
innym procesie wytwarzania;

d) „towary”
oznaczają zarówno materiały jak i produkty;

CE/MTN/P3/pl 7
e) „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania
artykułu VII Układu Ogólnego w Sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 roku
(Porozumienie wiatowej Organizacji Handlu w sprawie ustalania wartości celnej);

f)
„cena ex works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex works producentowi we Wspólnocie
lub w Czarnogórze, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że
cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów z wyjątkiem wszystkich podatków
wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone, jeżeli uzyskany produkt zostanie
wywieziony;

g) „wartość materiałów” oznacza wartość celną użytych materiałów niepochodzących w czasie
przywozu lub, jeżeli nie jest ona znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do
ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Czarnogórze;

h) „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów, zgodnie z definicją
podaną w lit. g) stosowaną mutatis mutandis;
(i) „wartość dodana” oznacza cenę ex works pomniejszoną o wartość celną użytych materiałów
pochodzących z innych krajów, wymienionych w art. 3 i 4, lub – w przypadkach gdy wartość
celna nie jest znana lub nie może być ustalona – o pierwszą możliwą do ustalenia cenę
zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Czarnogórze;
CE/MTN/P3/pl 8
j) „działy” i „pozycje” oznaczają działy i pozycje (czterocyfrowe kody) stosowane w
nomenklaturze stanowiącej zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów, zwany
w niniejszym protokole „zharmonizowanym systemem” lub „HS”;
k) „klasyfikowany”
odnosi
się do klasyfikacji produktu lub materiału do poszczególnej pozycji;
l) „przesyłka” oznacza produkty, które są albo łącznie wysłane od jednego eksportera do
jednego odbiorcy albo objęte jednym dokumentem przewozowym obejmującym ich transport
od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
m) „terytoria”
obejmują wody terytorialne.
CE/MTN/P3/pl 9