Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r.

ARTYKUŁ 4

Skład organu arbitrażowego

1. W
skład komisji arbitrażowej wchodzi trzech arbitrów.

2. W
ciągu 10 dni od daty złożenia do Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia wniosku
o ustanowienie komisji arbitrażowej, Strony konsultują się w celu osiągnięcia porozumienia co do
składu organu arbitrażowego.

3.
W przypadku gdy Strony nie są w stanie porozumieć się w tej kwestii w terminie
wyznaczonym w ust. 2, jedna ze Stron może zwrócić się do przewodniczącego Komitetu
Stabilizacji i Stowarzyszenia lub osoby przez niego wyznaczonej, o wybór wszystkich trzech
członków w drodze losowania spośród listy kandydatów ustanowionej na mocy art. 15 – jednego
spośród osób zaproponowanych przez Stronę skarżącą, jednego spośród osób zaproponowanych
przez Stronę skarżoną i jednego spośród arbitrów wytypowanych przez Strony na stanowisko
przewodniczącego.

W przypadku gdy Strony porozumieją się co do jednego lub większej liczby komisji arbitrażowej,
pozostałych członków wyznacza się według tej samej procedury.

4. Przewodniczący Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia lub osoba przez niego wyznaczona
dokonują wyboru arbitrów w obecności przedstawiciela każdej ze Stron.

CE/BA/P/pl 328

5. Datą ustanowienia komisji arbitrażowej jest dzień, w którym przewodniczący komisji został
poinformowany o wyznaczeniu wszystkich trzech arbitrów za porozumieniem stron lub –
w odpowiednich przypadkach – dzień, w którym dokonano ich wyboru zgodnie z ust. 3.

6. Jeśli jedna ze Stron uzna, że arbiter nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, o którym
mowa w art. 18, Strony konsultują się i, za obopólnym porozumieniem, zastępują takiego arbitra
innym; wyboru nowego arbitra dokonuje się zgodnie z ust. 7 niniejszego artykułu. Jeśli Strony nie
dojdą do porozumienia co do potrzeby wymiany arbitra, sprawę przekazuje się przewodniczącemu
komisji arbitrażowej, którego decyzja będzie ostateczna.

Jeśli jedna ze Stron uznaje, że przewodniczący komisji arbitrażowej nie spełnia wymogów kodeksu
postępowania, o którym mowa w art. 18, sprawę przekazuje się jednej z pozostałych osób z grona
osób wytypowanych do występowania w charakterze przewodniczącego wybranej w drodze
losowania przez przewodniczącego Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia lub osobę przez niego
wyznaczoną, w obecności przedstawiciela każdej ze Stron, chyba że Strony uzgodnią między sobą
inaczej.

7. Jeśli arbiter nie może uczestniczyć w postępowaniu, wycofuje się z udziału lub zostaje
zastąpiony innym zgodnie z ust. 6, w ciągu pięciu dni wyznacza się zastępstwo zgodnie
z procedurami selekcji obowiązującymi przy wyborze poprzedniego arbitra. Komisja wstrzymuje
czynności na okres potrzebny do przeprowadzenia tej procedury.
CE/BA/P/pl 329

ARTYKUŁ 5

Orzeczenie organu arbitrażowego

1. W
ciągu 90 dni od daty powołania komisja arbitrażowa podaje swoją decyzję Stronom oraz
Komitetowi Stabilizacji i Stowarzyszenia. Jeśli komisja uzna, że nie zdoła dotrzymać tego terminu,
przewodniczący komisji zobowiązany jest powiadomić o tym na piśmie Strony oraz Komitet
Stabilizacji i Stowarzyszenia, z podaniem przyczyn opóźnienia. W każdym przypadku decyzję
należy wydać nie później niż 120 dni od daty powołania komisji.

2.
W przypadkach nie cierpiących zwłoki, między innymi dotyczących towarów łatwo
psujących się, komisja arbitrażowa stara się wydać decyzję w ciągu 45 dni od daty powołania.
W żadnym przypadku nie powinno zająć to dłużej niż 100 dni od daty powołania komisji. Jeśli
komisja arbitrażowa uzna daną sprawę za pilną, może wydać decyzję wstępną w ciągu 10 dni od
daty powołania.

3.
W decyzji podaje się ustalenia faktyczne, zakres zastosowania odpowiednich postanowień
niniejszego układu oraz ogólne uzasadnienie ustaleń i wniosków. Decyzja może zawierać zalecenia
w sprawie środków, które należy przyjąć w celu zapewnienia zgodności z tą decyzją.

CE/BA/P/pl 330

4. Strona
skarżąca może wycofać skargę poprzez pisemne zawiadomienie przewodniczącego
komisji arbitrażowej, Strony skarżonej oraz Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia w dowolnym
czasie przed powiadomieniem Stron oraz Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia o podjętej decyzji.
Wycofanie skargi nie stanowi dla Strony skarżącej przeszkody do wniesienia w późniejszym czasie
nowej skargi dotyczącej tego samego środka.

5.
Na wniosek obu Stron komisja arbitrażowa może w każdej chwili zawiesić prace na okres nie
dłuższy niż 12 miesięcy. Z chwilą przekroczenia okresu dwunastomiesięcznego komisja
arbitrażowa zostaje rozwiązana, co nie stanowi dla Strony skarżącej przeszkody do złożenia
w późniejszym czasie wniosku o powołanie komisji arbitrażowej w sprawie tego samego środka.


SEKCJA II

WYKONANIE DECYZJI


ARTYKUŁ 6

Wykonanie decyzji komisji arbitrażowej

Każda ze Stron podejmuje wszelkie środki konieczne do wykonania decyzji komisji arbitrażowej;
Strony starają się ustalić między sobą rozsądnie krótki czas na spełnienie tego wymogu.
CE/BA/P/pl 331

ARTYKUŁ 7

Rozsądny okres czasu na wykonanie decyzji

1. Nie
później niż 30 dni od daty przekazania Stronom decyzji komisji arbitrażowej, Strona
skarżona powiadamia Stronę skarżącą, ile czasu potrzebuje na wykonanie decyzji (zwany dalej
„rozsądnie krótkim czasem”). Obie Strony starają się ustalić rozsądnie krótki czas.

2. Jeśli Strony nie mogą się porozumieć co do rozsądnie krótkiego czasu, w którym należy
wykonać decyzję komisji arbitrażowej, Strona skarżąca może w ciągu 20 dni od daty
powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, złożyć wniosek do Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia
o ponowne powołanie komisji arbitrażowej w pierwotnym składzie w celu ustalenia długości
rozsądnie krótkiego czasu. Komisja arbitrażowa podaje swoją decyzję w ciągu 20 dni od daty
złożenia takiego wniosku.

3. Jeśli komisja arbitrażowa w pierwotnym składzie lub niektórzy jego członkowie nie mogą
zebrać się ponownie, zastosowanie ma procedura określona w art. 4. Termin przekazania decyzji
w takim przypadku nadal wynosi 20 dni od daty ustanowienia organu.
CE/BA/P/pl 332