Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r.

ARTYKUŁ 8

Przegląd środków podjętych w celu wykonania
decyzji komisji arbitrażowej

1. Strona
skarżona przed upływem rozsądnie krótkiego czasu powiadamia drugą Stronę oraz
Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia o wszelkich środkach, które podjęła w celu wykonania
decyzji komisji arbitrażowej.

2.
W przypadku braku porozumienia co do zgodności środka zgłoszonego na podstawie ust. 1
z postanowieniami, o których mowa w art. 2, Strona skarżąca może wystąpić z wnioskiem do
komisji arbitrażowej w pierwotnym składzie o wydanie decyzji w tej sprawie. We wniosku takim
należy wyjaśnić, dlaczego dany środek jest sprzeczny z postanowieniami niniejszego układu.
Ponownie powołana komisja arbitrażowa wyda swoją decyzję w ciągu 45 dni od daty ponownego
ustanowienia.

3. Jeśli komisja arbitrażowa w pierwotnym składzie lub niektórzy jego członkowie nie mogą
zebrać się ponownie, zastosowanie ma procedura określona w art. 4 niniejszego artykułu. Termin
przekazania decyzji w takim przypadku nadal wynosi 45 dni od daty ustanowienia organu.

CE/BA/P/pl 333

ARTYKUŁ 9

Tymczasowe środki zaradcze w przypadku niewykonania decyzji

1. Jeśli przed upływem rozsądnie krótkiego czasu Strona skarżona nie powiadomi o podjęciu
środków służących wykonaniu decyzji komisji arbitrażowej lub jeśli komisja arbitrażowa uzna, że
środek zgłoszony na podstawie art. 8 jest sprzeczny z zobowiązaniem nałożonym na tę Stronę na
mocy niniejszego układu, Strona skarżona, na wniosek Strony skarżącej, jest zobowiązana do
przedstawienia propozycji tymczasowej rekompensaty.

2. Jeśli w ciągu 30 dni od upłynięcia rozsądnie krótkiego okresu czasu Strony nie dojdą do
porozumienia co do sposobu rekompensaty lub jeśli w decyzji podjętej na podstawie art. 8 komisja
arbitrażowa uzna, że dany środek jest sprzeczny z niniejszym układem, Strona skarżąca uzyska
prawo – po wcześniejszym powiadomieniu drugiej Strony oraz Komitetu Stabilizacji
i Stowarzyszenia – do zawieszenia korzyści przyznanych na mocy postanowień, o których mowa
w art. 2, w stopniu adekwatnym do strat ekonomicznych spowodowanych naruszeniem
postanowień układu. Strona skarżąca może wprowadzić w życie taki środek 10 dni po dacie
powiadomienia, o którym mowa powyżej, chyba że Strona skarżąca złoży wniosek o arbitraż na
podstawie ust. 3 niniejszego atrykułu.

CE/BA/P/pl 334

3. Jeśli Strona skarżona uzna stopień zawieszenia korzyści za nieadekwatny do strat
ekonomicznych spowodowanych naruszeniem, może przed upływem dziesięciu dni, o których
mowa w ust, 2, zwrócić się z pisemnym wnioskiem do przewodniczącego pierwotnego komisji
arbitrażowej o ponowne powołanie tego organu. Komisja arbitrażowa w ciągu 30 dni od daty
złożenia wniosku przekazuje Stronom oraz Komitetowi Stabilizacji i Stowarzyszenia decyzję
w sprawie stopnia zawieszenia korzyści. Zawieszenie korzyści nie może nastąpić przed wydaniem
decyzji komisji arbitrażowej i musi być zgodne z decyzją tego organu.

4. Zawieszenie
korzyści ma charakter tymczasowy i stosuje się je jedynie do czasu wycofania
środka uznanego za sprzeczny z niniejszym układem lub do czasu zmiany takiego środka w sposób
zapewniający jego zgodność z niniejszym układem, lub też do czasu rozstrzygnięcia sporu przez
Strony.


ARTYKUŁ 10

Ocena środków podjętych w celu wykonania decyzji
o zawieszeniu korzyści

1. Strona
skarżona powiadamia drugą Stronę oraz Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia
o środkach podjętych w celu wykonania decyzji komisji arbitrażowej oraz o wniosku o zakończenie
wprowadzonego przez Stronę skarżącą zawieszenia korzyści.

CE/BA/P/pl 335

2. Jeśli Strony w ciągu 30 dni od daty takiego powiadomienia nie osiągną porozumienia
w kwestii zgodności zgłoszonego środka z niniejszym układem, Strona skarżąca może zwrócić się
do przewodniczącego pierwotnego komisji arbitrażowej z pisemnym wnioskiem o wydanie decyzji
w tej sprawie. O złożeniu takiego wniosku należy powiadomić jednocześnie drugą Stronę oraz
Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia. Decyzję komisji arbitrażowej podaje się w ciągu 45 dni od
daty złożenia wniosku. Uznawszy, że środek podjęty w celu wykonania decyzji jest sprzeczny
z niniejszym układem, komisja arbitrażowa ustala, czy Strona skarżąca może utrzymać zawieszenie
korzyści na dotychczasowym poziomie czy też powinna go zmienić. Jeśli komisja arbitrażowa
uzna, że środek podjęty w celu wykonania decyzji jest zgodny z niniejszym układem, zawieszenie
korzyści należy przerwać.

3. Jeśli komisja arbitrażowa w pierwotnym składzie lub niektórzy jego członkowie nie mogą
zebrać się ponownie, zastosowanie ma procedura określona w art. 4. Termin przekazania decyzji
w takim przypadku wynosi nadal 45 dni od daty ustanowienia organu.
CE/BA/P/pl 336

SEKCJA III

POSTANOWIENIA WSPÓLNE


ARTYKUŁ 11

Posiedzenie otwarte

Posiedzenia komisji arbitrażowej mają charakter otwarty zgodnie z warunkami określonymi
w regulaminie wewnętrznym, o którym mowa w art. 18, chyba że komisja arbitrażowa zadecyduje
inaczej z inicjatywy własnej lub na wniosek Stron.


ARTYKUŁ 12

Informacje i porady techniczne

Na wniosek jednej ze Stron lub z inicjatywy własnej komisja arbitrażowa może w związku
z prowadzonym przez siebie postępowaniem wyjaśniającym starać się o uzyskanie informacji
z każdego źródła, które uzna za stosowne. Ma także prawo w razie potrzeby zwrócić się o opinię do
biegłych. Wszelkie uzyskane w ten sposób informacje należy ujawnić obu Stronom, dając im
możliwość zgłoszenia swoich uwag. Zainteresowane strony mają prawo do przekazywania
organowi arbitrażowemu opinii przyjaciela sądu zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie
wewnętrznym, o którym mowa w art. 18.
CE/BA/P/pl 337