Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r.

b) są uznawane za uzupełniające w stosunku do umów o wzajemnej pomocy, które zostały lub
mogą zostać zawarte pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi a Bośnią
i Hercegowiną; oraz

c) nie
mają wpływu na przepisy wspólnotowe regulujące przekazywanie między właściwymi
służbami Komisji Europejskiej i organami celnymi państw członkowskich wszelkich
informacji otrzymanych na podstawie niniejszego protokołu, które mogłyby być przedmiotem
zainteresowania Wspólnoty.

2. Niezależnie od postanowień zawartych w ust. 1 postanowienia niniejszego protokołu mają
pierwszeństwo przed postanowieniami wszelkich dwustronnych umów o wzajemnej pomocy, które
zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi państwami członkowskimi i Bośnią
i Hercegowiną, w zakresie, w jakim postanowienia tych umów okażą się niezgodne
z postanowieniami niniejszego protokołu.

3.
W sprawach związanych ze stosowaniem niniejszego protokołu strony konsultują się
wzajemnie, w celu rozstrzygnięcia tych kwestii w ramach Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia
ustanowionego przez Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.
CE/BA/P/pl 323


PROTOKÓŁ 6
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
CE/BA/P/pl 324

DZIAŁ I

CEL I ZAKRES

Artykuł 1

Cel

Celem niniejszego protokołu jest zapobieżenie sporom między Stronami i lub rozstrzyganie ich
w sposób możliwy do zaakceptowania przez obie strony.


ARTYKUŁ 2

Zakres

Postanowienia niniejszego protokołu mają zastosowanie w odniesieniu do wszelkich różnic co do
wykładni i stosowaniu wymienionych niżej przepisów, między innymi w sytuacji, gdy jedna Strona
uważa, że środek przyjęty przez drugą Stronę lub zaniechanie drugiej Strony stanowi naruszenie
zobowiązań ciążących na niej na mocy tych przepisów:

a) Tytuł IV „Swobodny przepływ towarów”, z wyjątkiem art. 31, 38 i 39 ust. 1, 4 i 5
(w zakresie, w jakim dotyczą one środków przyjętych na mocy art. 39 ust. 1) i art. 45;
CE/BA/P/pl 325

b) Tytuł V „Pracownicy, usługi, swoboda przedsiębiorczości, przepływ kapitału”.

− Rozdział II „Swoboda przedsiębiorczości” art. 50-54 i 56

− Rozdział III „ wiadczenie usług” art. 57-58 i 59 ust. 2 i 3

− Rozdział IV „Płatności bieżące i przepływ kapitału” art. 60 i art. 61

− Rozdział V „Postanowienia ogólne” art. 63-69

c) Tytuł VI „Zbliżenie ustawodawstwa, egzekwowanie prawa i zasady konkurencji”:

− Artykuł 73 ust. 2 (własność intelektualna, przemysłowa i handlowa) i art. 74 ust. 1, 2
akapit pierwszy i 3–6 (zamówienia publiczne).
CE/BA/P/pl 326

ROZDZIAŁ II

PROCEDURY ROZSTRZYGANIA SPORÓW


SEKCJA I

PROCEDURA ARBITRA OWA


ARTYKUŁ 3

Wszczęcie procedury arbitrażowej

1.
W przypadku gdy Stronom nie uda się rozstrzygnąć sporu, Strona skarżąca może zgodnie
z warunkami określonymi w art. 126 niniejszego układu skierować do Strony skarżonej oraz do
Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia pisemny wniosek o ustanowienie komisji arbitrażowej.

2. Strona
skarżąca podaje we wniosku przedmiot sporu oraz – stosownie do okoliczności –
środek przyjęty przez drugą Stronę lub przypadek zaniechania działania z jej strony, które zdaniem
Strony skarżącej stanowią naruszenie postanowień, o których mowa w art. 2 niniejszego protokołu.
CE/BA/P/pl 327