Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r.

4. Bośnia i Hercegowina przedstawia Komisji do oceny krajowy program restrukturyzacji
i indywidualne plany działalności gospodarczej każdej spółki korzystającej z pomocy
restrukturyzacyjnej, z których wynika, że spełnione zostały warunki, o których mowa powyżej.

Indywidualne plany działalności gospodarczej powinny być uprzednio ocenione i zatwierdzone
przez organ publiczny ustanowiony na mocy art. 71 ust. 4 układu pod kątem ich zgodności z pkt 3
niniejszego protokołu.

Komisja Europejska potwierdza, że krajowy program restrukturyzacji jest zgodny z wymogami
ust. 3.

5.
Komisja Europejska monitoruje realizację planów w ścisłej współpracy z właściwymi
organami krajowymi, w szczególności z organem publicznym ustanowionym na mocy art. 71 ust. 4
układu.

Jeśli w wyniku monitorowania okaże się, że po dacie podpisania niniejszego układu przyznano
beneficjentom pomoc, która nie została zatwierdzona w krajowym programie restrukturyzacji lub
pomoc restrukturyzacyjną dla przedsiębiorstw w sektorze stalowym, które nie zostały ujęte
w krajowym programie restrukturyzacji, odpowiedni organ monitorujący pomoc państwa w Bośni
i Hercegowinie zadba o to, by tego rodzaju pomoc została zwrócona.
CE/BA/P/pl 308

6.
Na wniosek Bośni i Hercegowiny Komisja dostarcza jej wsparcia technicznego
w przygotowaniu krajowego programu restrukturyzacji i indywidualnych planów działalności
gospodarczej.

7. Każda ze Stron zapewnia pełną przejrzystość w dziedzinie przyznawania pomocy państwa.
W szczególności wymaga się pełnej i nieprzerwanej wymiany informacji na temat pomocy państwa
przyznawanej na produkcję stali w Bośni i Hercegowinie i na realizację programu restrukturyzacji
oraz planów działalności gospodarczej.

8.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia monitoruje spełnianie wymogów określonych w ust. 1–4.
W tym celu Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może opracować odpowiednie przepisy
wykonawcze.

9. Jeżeli jedna ze Stron uzna, że określona praktyka drugiej Strony jest niezgodna
z postanowieniami niniejszego protokołu i jeżeli praktyka ta powoduje lub może spowodować
naruszenie interesów pierwszej Strony lub istotną szkodę dla jej przemysłu krajowego, Strona ta
może podjąć właściwe środki, po przeprowadzeniu konsultacji z podkomitetem zajmującym się
sprawami konkurencji lub po upływie trzydziestu dni roboczych od chwili złożenia wniosku o takie
konsultacje.
CE/BA/P/pl 309


PROTOKÓŁ 5
DOTYCZ CY WZAJEMNEJ POMOCY ADMINISTRACYJNEJ
W SPRAWACH CELNYCH
CE/BA/P/pl 310

ARTYKUŁ 1

Definicje

Do celów niniejszego protokołu:

a)
„przepisy celne” oznacza wszelkie przepisy ustawowe lub wykonawcze obowiązujące na
terytoriach stron i regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz poddawanie ich
jakimkolwiek innym systemom lub procedurom celnym, łącznie ze środkami dotyczącymi
zakazu, ograniczenia i kontroli;

b) „organ
wnioskujący” oznacza właściwy organ administracyjny, wyznaczony w tym celu
przez stronę, który występuje z wnioskiem o pomoc na podstawie niniejszego protokołu;

c) „organ
będący adresatem wniosku” oznacza właściwy organ administracyjny, wyznaczony
w tym celu przez stronę, który otrzymał wniosek o pomoc na podstawie niniejszego
protokołu;

d)
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące określonej lub dającej się
zidentyfikować osoby;

e) „działanie naruszające prawodawstwo celne” oznacza wszelkie przypadki naruszenia lub
próby naruszenia przepisów celnych.

CE/BA/P/pl 311

ARTYKUŁ 2

Zakres

1. Strony
pomagają sobie nawzajem w zakresie swoich uprawnień, w sposób i na warunkach
ustanowionych w niniejszym protokole, aby zapewnić prawidłowe stosowanie przepisów celnych,
w szczególności przez zapobieganie przypadkom naruszenia takich przepisów, badanie takich
przypadków i przeciwdziałanie im.

2. Obowiązek pomocy w sprawach celnych, przewidziany w niniejszym protokole, dotyczy
wszelkich organów administracyjnych stron właściwych do stosowania niniejszego protokołu. Nie
narusza to przepisów regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych. Współpraca nie
obejmuje także wymiany informacji uzyskanych podczas działań egzekucyjnych przeprowadzanych
z nakazu sądowego, chyba, że sąd zezwolił na przekazanie tych informacji.

3. Niniejszy
protokół nie obejmuje pomocy w zakresie ściągania ceł, podatków lub grzywien.


ARTYKUŁ 3

Pomoc na wniosek

1.
Na wniosek organu wnioskującego, organ będący adresatem wniosku, dostarcza wszelkich
stosownych informacji pozwalających temu pierwszemu organowi upewnić się, że przepisy celne są
prawidłowo stosowane, włącznie z informacjami dotyczącymi zauważonych lub planowanych
działań, które stanowią lub mogłyby stanowić naruszenie przepisów celnych.
CE/BA/P/pl 312