Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

7.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as
agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues.

8. Money
brokering.

9.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment
management, pension fund management, custodial depository and trust services.

10. Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products,
and other negotiable instruments.

11. Advisory intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in
points 1 to 10 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio
research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.

12. Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related
software by providers of other financial services.

The following activities are excluded from the definition of financial services:

(a)
Activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary
and exchange rate policies.
CE/TJ/Annex III/en 3

(b)
Activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public
institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those
activities may be carried out by financial service providers in competition with such public
entities.

(c)
Activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans,
except when those activities may be carried out by financial service providers in competition
with public entities or private institutions.


__________________


CE/TJ/Annex III/en 4
ANNEX IV


INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY CONVENTIONS
REFERRED TO IN ARTICLE 39


1.
Article 39(2) concerns the following multilateral conventions:


–
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms
and Broadcasting Organisations (Rome, 1961);


–
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of
Marks (Madrid, 1989);


–
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva
Act, 1991).

2.
The Cooperation Council may recommend that Article 39(2) shall apply to other multilateral
conventions. If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property
affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the
request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
CE/TJ/Annex IV/en 1

3.
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following
multilateral conventions:


–
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and
amended in 1979);


–
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, amended in 1979 and modified in 1984);


–
Revised Berne Convention for the protection of literacy and artistic works (1886 last
amended in 1979);


–
Trademark Law Treaty (Geneva 1994).

4.
From the entry into force of this Agreement, the Republic of Tajikistan shall grant to
Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of
intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted
by it to any third country under bilateral agreements.

5.
The provisions of paragraph 4 shall not apply to advantages granted by the Republic of
Tajikistan to any third country on an effective reciprocal basis and to advantages granted by
the Republic of Tajikistan to another country of the former USSR.


__________________


CE/TJ/Annex IV/en 2



PROTOCOL
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
IN CUSTOMS MATTERS

CE/TJ/en 1