Hej!

Mam dwie narodowości. W tym polską.

Tam gdzie się urodziłem alfabet jest trochę inny niż nasz tutejszy. Szwajcarzy
mają jeszcze coś takiego jak "umlauty".

Dzięki temu mam w nazwisku kosmiczną literkę ü.


Przez 21 lat mojego krótkiego życia doświadczyłem tyle kłopotów z powodu tej
jednej nic nie znaczącej literki, że zaczynam poważnie myśleć nad zmianą
nazwiska albo kraju zamieszkania.


Co mam sprawę w jakimś urzędzie do załatwienia to jest problem. I to tak
wielki problem, że niekiedy muszę pisać specjalne podania albo latać z
papierkami po kilkanaście razy.


Jak wyrabiałem dowód osobisty, to w Warszawie jeszcze nie potrafili
zrobić "ü". Przysłali mi "ue". Mi to w sumie wisi, ale chciałem mieć tak samo
jak w paszporcie. No to kazałem sobie jeszcze raz wyrobić. Po 3 miesiącach się
udało gdyż znalazł się ktoś, kto umiał zrobić alt+0252.

Potem prawo jazdy. Podobne mecyje. Przy każdym okienku patrzyli na mnie jak na
kosmitę. Jedna PZO (pani z okienka) umiała wprowadzić to do kompa. Druga nie i
kazała sobie napisać inaczej. Kolejna robiła po prostu u. A ci bardziej
kompetentni robili "ue".


W Niemczech używa się "ü" i "ue" naprzemian. Nie ma większego znaczenia, które
się wybierze.


Przechodząc do meritum:

Dzisiaj byłem wymieniać tymczasowy dowód rejestracyjny na stały. Los chciał,
że trafiłem na taki rasowy okaz PZO, który wziął sobie do serca sprawdzić
każdą cyferkę, każdą linijkę, kropkę, przecinek. Jak by mogła policzyłaby
ilość włosów na zdjęciu i porównała z tymi co mam na głowie.


Kiedy doszła do nazwiska (o dziwo dopiero po ok. 10 minutach inwigilacji
papierów) zrobiła strasznie wykrzywioną minę. "Proszę Pana, karta pojazdu jest
na kogoś innego wypisana, gdyż jest ue. Również akcyza została zapłacona przez
innego Pana. Natomiast Vat zapłacił Pan z nazwiskiem z ü. Nie mogę Panu wydać
dowodu, musi Pan zrobić wszystkie dokumenty jeszcze raz na nowo. Żeby Pan nie
próbował ponownie u innej osoby zrobię tutaj adnotację."


BTW. w urzędzie celnym dowiedziałem się od celnika, że "moje nazwisko nie jest
Polskie" i że takiej literki nie ma w ogóle w alfabecie. "czy Pan ma w ogóle
polskie obywatelstwo?", "będą z takimi dziwactwami problemy".

Wracając:

Wzięła papiery i poszła na 20 minut.

Mnie zamurowało. Prawie się rozpłakałem. Serio. Ręce już mi opadają z powodu
tego ü. Już nie miałem ochoty debatować z tą idiotką, dla której "ü" to co
innego niż "ue".

Kiedy wróciła wyszarpałem jej przez szczelinę w szybie moje papiery,
poprosiłem o nazwisko i poszedłem do wicedyrektora.

Pech chciał, że był na konferencji a mi się spieszyło bardzo na korepetycje.

Umówiłem się na wtorek na 14 w sprawie skargi.


I teraz tak. Pytanie do szanownych prawników. Jak się ma w polskim prawie bądź
prawie międzynarodowym pisownia umlautów w dokumentach urzędowych?

Czy dopuszcza się transkrypcję na zasadzie ü=ue ?

Na jakie paragrafy mogę się powoływać przy rozmowie.


Z gory wielkie dzieki za pomoc!

pozdr
Philipp

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Philipp wyskrobał(a):
> Mam dwie narodowości. W tym polską.
>
> Tam gdzie się urodziłem alfabet jest trochę inny niż nasz tutejszy.
> Szwajcarzy mają jeszcze coś takiego jak "umlauty".
>
> Dzięki temu mam w nazwisku kosmiczną literkę ü.
[...]

Zdobądź jakieś zaświadczenie (z konsulatu na przykład) z masą orzełków,
herbów i innych cudactw, koniecznie w obcym języku (robi wrażenie i sprawia,
że PZO miękną), zaswiadczające, że osoba z umlautem i osoba z "ue" w
nazwisku to w gruncie rzeczy ta sama osoba. Jeżeli Ci się z tym nie uda, to
uderzaj szczeblami coraz wyżej - od pewnego szczebla kierownictwa kończą się
tacy typowi idioci i być może trafisz na kogoś kto zauważy, że nie jesteś
jak dr. Jekylle i Mr. Hyde. Powodzenia!

--
Bartek Gliniecki
[ Na kłopoty z Outlook Express... --> http://republika.pl/gliniecki ]
[ email: jak potrzebujesz, to spytaj .:::::::::::::. GG: tak samo ]

do góry

> Przez 21 lat mojego krótkiego życia doświadczyłem tyle kłopotów z powodu tej
> jednej nic nie znaczącej literki, że zaczynam poważnie myśleć nad zmianą
> nazwiska albo kraju zamieszkania.

Twoje kłopoty to betka w porównaniu z kłopotami mojej żony (Japonka) i córkami
(Japolki :). One to dopiero mają jazdę w urzędach! I to nie tylko polskich,
również w japońskich.

Pozdrawiam

Czapla

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

On Fri, 26 Nov 2004, Philipp wrote:

>+ Mam dwie narodowości. W tym polską.
>+
>+ Tam gdzie się urodziłem alfabet jest trochę inny niż nasz tutejszy. Szwajcarzy
>+ mają jeszcze coś takiego jak "umlauty".
>+
>+ Dzięki temu mam w nazwisku kosmiczną literkę ü.
[...]
>+ BTW. w urzędzie celnym dowiedziałem się od celnika, że "moje nazwisko nie jest
>+ Polskie" i że takiej literki nie ma w ogóle w alfabecie. "czy Pan ma w ogóle
>+ polskie obywatelstwo?"

Ja może nie na temat, ale na taki beton powinny pomóc sprawy "zrozumiale
wyłożona dla przeciętnego zjadacza chleba": "wie Pan(i), przecież
Olisadebe też obywatelstwo dostał, to dlaczzego moi rodzice nie mieli
dostać...." ;>
Ale ból rozumiem: jak mi w dziekanacie raz przekręcili imię to później
tak 8 z każdych 10 wpisów do papierów musiałem iść korygować...
"a to znowu Pan !" :[

>+ I teraz tak. Pytanie do szanownych prawników. Jak się ma w polskim prawie bądź
>+ prawie międzynarodowym pisownia umlautów w dokumentach urzędowych?

Hm... jakaś regulacja musi być.
Przecież Japończycy, Chińczycy i ci wszyscy mający "alfabety
z krzaczkami" *jakoś* muszą umieć wypełnić *polskie* dokumenty
urzędowe.
Może koncept głupi, ale IMHO ambasady tychże krajów powinny mieć
problem "obcykany" a stosowny przepis dostępny w cache biologicznym :)

pozdrowienia, Gotfryd

do góry

No widzisz tylko ze geirtychy i inne buraki zamiast ustawami zajmuja sie
komisjami .

do góry

> Hm... jakaś regulacja musi być.
> Przecież Japończycy, Chińczycy i ci wszyscy mający "alfabety
> z krzaczkami" *jakoś* muszą umieć wypełnić *polskie* dokumenty
> urzędowe.

Wszystkie japońskie imiona i nazwiska można napisać alfabetem łacińskim.
Problemem jest tylko to, że żadna pinda z okienka nie potrafi później tego
prawidłowo przepisać.

Pozdrawiam

Czapla

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Użytkownik "Philipp" <p...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:5b02.000001b4.41a75145@newsgate.onet.pl...
> Hej!
>
> Mam dwie narodowości. W tym polską.
>
> Tam gdzie się urodziłem alfabet jest trochę inny niż nasz tutejszy.
Szwajcarzy
> mają jeszcze coś takiego jak "umlauty".
>
> Dzięki temu mam w nazwisku kosmiczną literkę ü.
[...]
A nazwisko pani minister Hübner pisanej także powszechnie Huebner? - nikt
nie zarzuca, że są to dwie odmienne panie.
WSm

do góry

WSm napisał(a):
> [...]
> A nazwisko pani minister Hübner pisanej także powszechnie Huebner? - nikt
> nie zarzuca, że są to dwie odmienne panie.

To jest pomysł -- trzeba stać się kimś znanym z telewizji.

Pozdrawiam

J.

do góry