Re: zapłacono za tłumaczenie - kto ma prawa autorskie?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.cyf-kr.edu.pl!agh.ed
u.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "Robert Tomasik" <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: zapłacono za tłumaczenie - kto ma prawa autorskie?
Date: Wed, 10 Mar 2004 23:08:08 +0100
Organization: news.onet.pl
Lines: 15
Sender: r...@p...onet.pl@pc47.nowysacz.cvx.ppp.tpnet.pl
Message-ID: <c2qcuk$qrn$2@news.onet.pl>
References: <7...@n...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: pc47.nowysacz.cvx.ppp.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1079031572 27511 217.99.219.47 (11 Mar 2004 18:59:32 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 11 Mar 2004 18:59:32 GMT
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
User-Agent: Hamster/2.0.0.1
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:200103
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "anna_jorach" <d...@o...pl> napisał w wiadomości
news:7425.00000c37.404f85d1@newsgate.onet.pl...

> pracowałam w zespole przy tłumaczeniach - niestety bez umowy :(
> za tłumaczenia dostałam wynagrodzenie - czy jest to równoznaczne z
przekazaniem
> praw autorskich do tłumaczeń? czy jeśli - bez porozumienia ze mną
nastąpią np.
> wznowienia książek - czy mam prawo interweniować? czy moje prawa
przepadły wraz
> z otrzymaniem zapłaty?

Prawa raczej nie przepadły, tylko widzę poważny kłopot z ich
udowodnieniem, skoro nie ma umowy.