-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsfeed.tpinternet.pl!
nemesis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: maHo <m...@p...net>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: [umowa] w jakim jezyku
Date: Tue, 14 Jun 2005 11:38:39 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 23
Message-ID: <d8m8rm$39h$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <d8m7no$v3q$1@portraits.wsisiz.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: bjf31.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1118742198 3377 83.28.147.31 (14 Jun 2005 09:43:18 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 14 Jun 2005 09:43:18 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.2 (X11/20050323)
X-Accept-Language: en-us, en
In-Reply-To: <d8m7no$v3q$1@portraits.wsisiz.edu.pl>
X-Enigmail-Version: 0.90.1.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:304607
[ ukryj nagłówki ]MK wrote:
[ciach]
> i tu moje pytanie: czy umowa taka bedzie wiazaca (w opinii sadu) jezeli
> zostanie zawarta w jezyku angielskim ? czy tez mam obowiazek sporzadzic
> ja w jezyku polskim i ewentualnie przetlumaczyc na angielski dla
> zleceniodawcy ?
> nie ukrywam ze wolalbym aby tresc byla angielska - zlecenie nie jest
> duze, umowa prosta wiec zupelnie zbedne wydaja mi sie koszty
> zaprzysieglych tlumaczen.
Ja bym na twoim miejscu nie robił tłumaczenia przysięgłego, tylko sam to
przetłumaczył w ten sposób że w lewej kolumnie jest tekst polski, a w
prawej odpowiadający jemu tekst angielski.
Oczywiście jeżeli umowa będzie rzeczywiście prosta.
pozdrav
maHo
Następne wpisy z tego wątku
- 14.06.05 13:20 MK
Najnowsze wątki z tej grupy
- sprawiedliwosc nierychliwa
- Leszczyna nie zna prawa?
- Blokowanie informacji - test
- GODZINA ZERO #48 - KRZYSZTOF STANOWSKI I ZBIGNIEW KAPIŃSKI PREZES IZBY KARNEJ SĄDU NAJWYŻSZEGO
- Rozprawa zdalna brak komputera
- dziki wschod
- Cenzura prewencyjna: "Profesjonaliści" z ABW dowiedli że nie dowiedli [ABW przegrywa kasacje w NSA]
- ABW przegrała w NSA z ,,Wolnymi Mediami"!
- Czy "brak zdziwienia" z zacytowaniem jest karalny przed ukaraniem cytato-twórcy? [Duda cytujący v. OMZRiK/Holland]
- Przemysław Nowak twierdzi że widział DEKRET Tuska powołujący prokuratora krajowego
- Łuuuu już porównują demokrację walczącą do głębokiego PRyLu
- Jak to jest z tym blurowaniem twarzy
- Czy do składu orzekającego NALEŻY się przypierdalać przed czy dopiero PO (niekorzystnym) wyroku?
- Dożywocie z minimalnym okresem
- Do "prawników" koooorwa maćććććć
Najnowsze wątki
- 2024-10-03 sprawiedliwosc nierychliwa
- 2024-10-03 Leszczyna nie zna prawa?
- 2024-10-03 Blokowanie informacji - test
- 2024-10-02 GODZINA ZERO #48 - KRZYSZTOF STANOWSKI I ZBIGNIEW KAPIŃSKI PREZES IZBY KARNEJ SĄDU NAJWYŻSZEGO
- 2024-09-30 Rozprawa zdalna brak komputera
- 2024-09-30 dziki wschod
- 2024-09-30 Cenzura prewencyjna: "Profesjonaliści" z ABW dowiedli że nie dowiedli [ABW przegrywa kasacje w NSA]
- 2024-09-29 ABW przegrała w NSA z ,,Wolnymi Mediami"!
- 2024-09-29 Czy "brak zdziwienia" z zacytowaniem jest karalny przed ukaraniem cytato-twórcy? [Duda cytujący v. OMZRiK/Holland]
- 2024-09-29 Przemysław Nowak twierdzi że widział DEKRET Tuska powołujący prokuratora krajowego
- 2024-09-28 Łuuuu już porównują demokrację walczącą do głębokiego PRyLu
- 2024-09-28 Jak to jest z tym blurowaniem twarzy
- 2024-09-28 Czy do składu orzekającego NALEŻY się przypierdalać przed czy dopiero PO (niekorzystnym) wyroku?
- 2024-09-27 Dożywocie z minimalnym okresem
- 2024-09-27 Do "prawników" koooorwa maćććććć