----- Original Message -----
From: "Przem" <p...@w...pl>
To: <p...@n...pl>
Sent: Thursday, January 16, 2003 2:48 PM
Subject: umowa uzytkowania - w jakim jezyku???


: witam i pytam
:
: w jakim jezyku w Polsce mozna zawrzec notarialna umowe uzytkowania???

w takim w jakim zgodzi się notariusz

: domyslam sie ze winien to byc jezyk polski

słusznie

: ale czy
: moze ona byc jednoczesnie w dwoch jezykach ???

teoretycznie tak :)

: np dwie kolumny w jednej tekst polski w drugiej tekst w jezyku obcym
: (zakladajac ze jest to wierne tlumaczenie)

równie teoretycznie język obcy może być podstawą wykładni
(a zatem być obowiązujący przy ewentualnych sporach dotyczących treści
umowy),
ale wszystko wraca do punktu wyjścia - czy notariusz się zgodzi :)

pozdro.

mss

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.soc.prawo