-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!ziutka.router!no
t-for-mail
From: Marcin Debowski <a...@I...ml1.net>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: tłumczenie książki - jak to wygląda?
Date: Sun, 9 Aug 2009 14:47:32 +0800
Organization: AGH
Lines: 16
Sender: a...@n...agh.edu.pl
Message-ID: <4...@z...router>
References: <h5lq76$os3$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: cm117.omega169.maxonline.com.sg
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.agh.edu.pl 1249801067 18403 218.186.169.117 (9 Aug 2009 06:57:47 GMT)
X-Complaints-To: a...@a...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 9 Aug 2009 06:57:47 +0000 (UTC)
User-Agent: slrn/pre1.0.0-2 (Linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:602349
[ ukryj nagłówki ]On 2009-08-09, Deny <s...@b...pl> wrote:
> jak to jest jeśli jakaś pozycja anglojezyczna i nie ma swojego przekładu na
> rynku polskim i powiedzmy, że ja bym chciał podjąć się jej przetłumaczenia.
> Jak to wyglada pod wzgledem prawnym i z kim powinienem się kontaktować?
Z właścicielem autorskich praw majątkowych (np. wydawcą) lub
bezpośrednio zautorem. Wygląda to tak, że Ty będziesz miał prawa do
swojego tłumaczenia a autor (wymieniony właściciel pm) będzie miał prawa
do oryginału i aby wydać (opublikować, rozpowzechnić) Twoje tłumaczenie
będzie potrzebna zarówno zgoda autora oryginału jak i Twoja. Dotyczy to
również Ciebie (czyli możesz przetłumaczyć, ale nie możesz
rozpowszechnić). Jeśli autor nie żyje od 75 lat to jego zgoda nie jest
wymagana.
--
Marcin
Najnowsze wątki z tej grupy
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
Najnowsze wątki
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego