>> Czy w tym przypadku urzad ma prawo żadac ode mnie tłumaczenia
>> przysiegłego???
>
> Nie widzę powodu. Jest dokument, który w języku polskim stwierdza, że
> stajesz się właścicielem danego pojazdu. Wystarczy.

ja też nie widzę powodu, ale skoro umowa zawiera słowa obcojęzyczne to
podlega pod rozporządzenie. I wydaje mi się ż urząd ma takie prawo.
Najprościej - idź do tłumacza i niech Ci podbije że tłumaczenie w j.polskim
jest zgodne z wersją w języku xxx. dasz z 20zł i będzie z głowy. (ale
upewnij się w urzędzie, że nie będą robić problemów - myślę że nie powinni)