Użytkownik "Olgierd" <n...@n...problem> napisał w wiadomości
news:pan.2009.02.18.11.11.47@rudak.org...
> Dnia Wed, 18 Feb 2009 11:59:52 +0100, zly napisał(a):
>>> Licencja (tekst) a instrukcja to dwie odrebne sprawy...
>> Tak, wiem. Niemniej kwestia instrukcji jest uregulowana. Jak jest z
>> licencjami? Czy obowiazuje licencja w jezyku angielskim do programu
>> zakupionego w Polsce?
> Tak, obowiązuje, wprawdzie powinna być sporządzona w języku polskim, ale
> art. 8 ust. 3 ustawy o języku polskim jako jedyny skutek niezachowania
> tego wymogu wskazuje art. 74 par. 1-2 kc.

No nie do końca. Przede wszystkim należy tu zauważyć, że licencja tylko w
języku obcym stanowi wykroczenie z art. 15 Ustawy o Języku Polskim. To daje
pewne możliwości związane z ewentualnym uznaniem tej czynności jako
nieważnej przykładowo w oparciu o art. 82 kc. Można również w oparciu o
art. 84 kc uchylać się od niektórych niekorzystnych dla klienta postanowień
umowy, bowiem błąd w sposób oczywisty jest wywołany czynem bezprawnym.
Tyle, że należało by to w terminie roku zakomunikować uprawnionemu z
umowy - art. 88 kc.

Przyznam, ze nie bardzo rozumiem skutki odwołania się do przepisów art. 74
kc. Wszak treść umowy da się ustalić drodze powołania biegłego tłumacza,
który świadkiem nie jest. W sytuacji umowy licencyjnej oprogramowania moim
zdaniem w ogóle nie ma możliwości w tej sytuacji udowodnienia, że doszło do
zawarcia jakiejkolwiek umowy. Podpisanego dokumentu nie ma, a świadków ani
stron przesłuchać nie można.