Użytkownik "Kazik" <kazik@WYTNIJ_TOokur.cn> napisał w wiadomości
news:jlk5ea$j97$1@z-news.wcss.wroc.pl...
>
> Widzę, że temat jest już zamknięty, ale nadal bardzo aktualny.

To grupa o prawie a nie o językach, ale tak z okazji świąt moim zdaniem:
Jezyk angielski jest najbardziej prymitywnym językiem z pośród wszystkich
języków europejskich. Jego popularność zawdzięczamy nie jego jakości ale
ilości "czerwonych kubraków" w imperium w którym słońce nie zachodzi.
Prymitywny bo większość wyrazów angielskich jest wieloznaczna i
wielofunkcyjna. Ich znaczenie wyraźnie zależy od kontekstu zdania.
Wielokrotnie zdarzało sie już że przemówienia prezydenta USA trzeba było w
terminie poźnieszym tłumaczyć z amerykańskiego na amerykański, bo obywatele
źle lub opacznie zrozumieli treść.
Dlatego dzieci najlepiej uczyć angielskiego w przedszkolu, aby uczyły sie i
zapamiętywały całe zdania. Ale i tak w ten sposó można ich nauczyć tylko
języka potocznego. Bardzo dobry tłumacz jezyka angielskiego nic nie rozumie
z tekstu informatycznego lub prawniczego. Takich odmian języka angielskiego
trzeba uczyć sie dodatkowo, zapamietując kolejne znaczenia znanych już słów.

Co tu mówić, nawet życzenia świąteczne po angielsku mogą być bardzo różne i
wieloznaczne (zależne od kontekstu), dlatego wolę po polsku: Wesołych Świąt.

pozdr