-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "Tiber" <p...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: napisy.org i inne
Date: Sat, 19 May 2007 22:48:55 +0200
Organization: Onet.pl
Lines: 21
Message-ID: <f2nnrp$ulu$1@news.onet.pl>
References: <1...@y...googlegroups.com>
<f2hkog$dt5$1@pippin.nask.net.pl> <f2jtna$8r4$1@atlantis.news.tpi.pl>
<s...@l...eu.org> <f2jvs5$7sh$3@inews.gazeta.pl>
<s...@l...eu.org>
<1mlbvumdj392u$.17m18t8b6p60s$.dlg@40tude.net>
<3vrqr6di7pzp$.s8lxtru5203m.dlg@40tude.net>
<f2kln5$nj5$1@inews.gazeta.pl> <f2laup$l40$1@news.onet.pl>
<f2lmhu$ru4$1@inews.gazeta.pl> <X...@1...0.0.1>
<f2mj1u$hqc$1@inews.gazeta.pl> <op.tskk59xorgp2nr@sempron>
<f2mlo3$s85$1@inews.gazeta.pl> <8...@h...domek>
<f2njuf$1vq$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: fiv250.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1179607737 31422 83.13.229.250 (19 May 2007 20:48:57 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 19 May 2007 20:48:57 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1123
X-Sender: IMM2Hi3owPKKH8b9UaaDFo1rKBEd1FCG
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1123
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:462509
[ ukryj nagłówki ]In news:f2njuf$1vq$1@inews.gazeta.pl,
miranka <a...@m...pl> typed:
>> Właśnie, jak bardzo dwa tłumaczenia muszą się różnić, żeby nie było
>> wątpliwości, że to dwa osobne utwory?
>
> Nie mam pojęcia. Myślę, że różniłyby się jednak znacznie. Proste
> 3-wyrazowe zdania pewnie każdy przetłumaczy tak samo, albo bardzo
> podobnie, ale już dłuższe zdanie złożone będzie miało tyle wariantów,
> ilu jest tłumaczy - inny rytm, inny dobór słów, inny szyk, inne
> powiązanie z sąsiednimi zdaniami. Jeśli jedno nawet będzie brzmiało
> podobnie, to już drugie i trzecie nie. Plagiat łatwo rozpoznać, ale
> nie wiem, jak mogłoby wyglądać udowodnienie tego przed sądem.
No chyba by ustalili ile procent może być identyczne lub bardzo podobne,
a potem policzyli ile zdań jest, a ile nie. Coś takiego jak podgląd
dwóch wersji hasła na Wikipedii trochę.
--
tbr
Następne wpisy z tego wątku
- 19.05.07 21:05 scorpio
- 19.05.07 21:33 Piotr Dembiński
- 19.05.07 21:34 Piotr Dembiński
- 19.05.07 22:21 Arek
- 19.05.07 22:53 Jasko Bartnik
- 19.05.07 23:05 Arek
- 20.05.07 08:47 Jasko Bartnik
- 20.05.07 09:58 mvoicem
- 20.05.07 10:00 mvoicem
- 20.05.07 10:03 mvoicem
- 20.05.07 10:10 Sowiecki Agent
- 20.05.07 13:00 Piotr Dembiński
- 20.05.07 13:01 Piotr Dembiński
- 20.05.07 13:31 januszek
- 20.05.07 14:10 Circulus V.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rozprawa zdalna brak komputera
- dziki wschod
- Cenzura prewencyjna: "Profesjonaliści" z ABW dowiedli że nie dowiedli [ABW przegrywa kasacje w NSA]
- ABW przegrała w NSA z ,,Wolnymi Mediami"!
- Czy "brak zdziwienia" z zacytowaniem jest karalny przed ukaraniem cytato-twórcy? [Duda cytujący v. OMZRiK/Holland]
- Przemysław Nowak twierdzi że widział DEKRET Tuska powołujący prokuratora krajowego
- Łuuuu już porównują demokrację walczącą do głębokiego PRyLu
- Jak to jest z tym blurowaniem twarzy
- Czy do składu orzekającego NALEŻY się przypierdalać przed czy dopiero PO (niekorzystnym) wyroku?
- Dożywocie z minimalnym okresem
- Do "prawników" koooorwa maćććććć
- Brat szefa antyterrorystów
- Majteczenie po wypadku
- Blokowanie dezinformacji
- Ciekawostka parkingowa
Najnowsze wątki
- 2024-09-30 Rozprawa zdalna brak komputera
- 2024-09-30 dziki wschod
- 2024-09-30 Cenzura prewencyjna: "Profesjonaliści" z ABW dowiedli że nie dowiedli [ABW przegrywa kasacje w NSA]
- 2024-09-29 ABW przegrała w NSA z ,,Wolnymi Mediami"!
- 2024-09-29 Czy "brak zdziwienia" z zacytowaniem jest karalny przed ukaraniem cytato-twórcy? [Duda cytujący v. OMZRiK/Holland]
- 2024-09-29 Przemysław Nowak twierdzi że widział DEKRET Tuska powołujący prokuratora krajowego
- 2024-09-28 Łuuuu już porównują demokrację walczącą do głębokiego PRyLu
- 2024-09-28 Jak to jest z tym blurowaniem twarzy
- 2024-09-28 Czy do składu orzekającego NALEŻY się przypierdalać przed czy dopiero PO (niekorzystnym) wyroku?
- 2024-09-27 Dożywocie z minimalnym okresem
- 2024-09-27 Do "prawników" koooorwa maćććććć
- 2024-09-26 Brat szefa antyterrorystów
- 2024-09-24 Majteczenie po wypadku
- 2024-09-24 Blokowanie dezinformacji
- 2024-09-24 Ciekawostka parkingowa