MiK^ wrote:

> Witam serdecznie,
>
> Jakis czas temu mialem kolizje na terenie HUN. Mimo ze nie bylem
> sprawca, liczylem sie z tym ze otrzymam mandat karny. Tam jednak
> sprawa wyglada tak, ze policja robi ogledziny jednak cala reszta
> zajmuje sie inna jednostka i ma kilka dni na okreslenie co i jak.
> Minal ponad miesiac czasu i oto otrzymuje pismo (co wazne w jezyku
> wegierskim) z informacja o mandacie karnym (przetlumaczony dzieki
> ludzia z #hungary IRCneta). Pyt brzmi -jak mam potraktowac pismo w
> obcym jezyku oraz sprawe tego mandatu -daja 30dni od daty pisma
> inaczej 15dni wiezienia lub 30dni odrabiania spolecznego... Sprawa o
> tyle smieszna ze dok. to 3strony formatu A4, masa informacji a ja nie
> jestem do konca pewny czy pomocni koledzy z wegier dobrze
> przetlumaczyli dok. na jezyk angielski. Co robic? Pisac odwolanie ze
> chce ow dok. w jezyku polskim? wyrzucic do kosza i zapomniec o
> temacie? (nie chcial bym miec sytuacji za 20lat ze pojade z swoja
> rodzina na wakacje a na granicy mnie skuja w kajdany ;>>)


Jedyne co mi przychodzi do głowy, to do nadawcy wysłać pismo, napisane a
jakże - po polsku, że przyszło do ciebie pismo od nich (ksero w
załączniku), jednak nie jesteś w stanie zrozumieć jako że nie znasz ich
języka.

p. m.