-
Date: Tue, 21 Oct 2008 20:37:25 +0200
From: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.17 (X11/20080922)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: licencja własnego programu komputerowego
References: <gdircr$rf4$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<s...@n...lechistan.com>
<gdkqrj$q17$1@atlantis.news.neostrada.pl>
In-Reply-To: <gdkqrj$q17$1@atlantis.news.neostrada.pl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <h...@n...lechistan.com>
NNTP-Posting-Host: 91.206.96.25
X-Trace: news.home.net.pl 1224615576 91.206.96.25 (21 Oct 2008 20:59:36 +0200)
Organization: home.pl news server
Lines: 60
X-Authenticated-User: a...@p...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!news.home.net.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:559329
[ ukryj nagłówki ]Paweł S. pisze:
>>> * czy lepiej tłumaczyć taką licencję na polski, czy zostawić ją w postaci
>>> oryginalnej, zmieniając tylko
>>> niezbędne dane?
>> A jaki jest język grupy docelowej?
> W praktyce polski, chociaż uzywać i przerabiać może każdy.
No to masz odpowiedź.
>>> * jak się ma licencja w j. angielskim do prawa w Polsce?
>> A jaki jest język urzędowy w Polsce, hmm?
> To ciekawe czemu wiele programów używanych w Polsce ma licencję po
> angielsku...
Z tego samego powodu, dla którego wiele urządzeń używanych w Polsce nie
ma polskiej instrukcji obsługi - zostały nabyte pod jurysdykcją innego
państwa.
>>> * co z zapisem "Neither the name of the <ORGANIZATION> nor the names of
>>> its
>>> contributors", skoro to ja jestem jedynym twórcą programu i nie
>>> organizacją?
>> Uzupełnij/przetłumacz stosownie do sytuacji.
> Tylko bez sensu jest tłumaczenie całej licencji, skoro ktoś zadał sobie trud
> stworzenia takowej i zrobienia szablonu dla innych...
Twój wybór.
>>> PS. Wiadomość jest też na pl.comp.programming gdzie nie doczekałem się
>>> odpowiedzi.
>> Pewnie jeszcze nie przestali się rechotać ;->
>>
>> PS: ROTFL
> Ja w mojej wypowiedzi nie widzę nic śmiesznego,
Wiem. To część problemu. Twojego.
> a o prawie nie mam pojęcia
> więc zwracam się z problemem do grupy.
Sęk w tym, że twój problem nie jest problemem prawnym.
> Twoja wypowiedz moim zdaniem nie wyjaśnia niczego
Co ślepemu po oczach...
> a i wkład treści jest niewielki więc.. zwyczajnie się
> nie odzywaj jeśli nie masz nic do powiedzenia.
Chcesz brutalnie i prosto z mostu? Proszę uprzejmie: MYŚL! TO NIE BOLI!
Zadajesz idiotyczne pytania, na które sam masz odpowiedź - tylko nie
chce ci się pomyśleć. Problem nie jest, jak pisałem, problemem prawnym -
to bardziej twoje lenistwo lub wręcz bezmyślność.
Chcesz zawrzeć z kimś umowę. W kimś, dla kogo rodzimym językiem jest
język polski. I chcesz zawrzeć umowę w kraju, w którym językiem
urzędowym jest język polski.
To jakiego języka powinieneś używać? Chińskiego?
Następne wpisy z tego wątku
- 21.10.08 19:29 Paweł S.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- "Wyjebongo" 33 i 1/3
- Zastrzelił kolegę
- Sąsiad o aktywistach
- Izrael kontra Hamas
- Korekta faktury Bolt
- Re: Sędzia v. Sędzią prezes SN już zawiadomieniem w prokuraturze
- Czy Sejm RP zahamuje proceder zabijania dla organów?
- Policjant użył broni, na skutek czego jego kolega został ranny.
- znów wrocław
- Re: Antysemici z MTK w Hadze wydali nakazy aresztowania [Izrael odrzuca "fałszywe i absurdalne zarzuty"]
- Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu
- Ideologia Geniuszy-Mocarzy wer. 9927
- Re: Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu
Najnowsze wątki
- 2024-11-28 Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- 2024-11-28 Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- 2024-11-27 "Wyjebongo" 33 i 1/3
- 2024-11-27 Zastrzelił kolegę
- 2024-11-26 Sąsiad o aktywistach
- 2024-11-26 Izrael kontra Hamas
- 2024-11-26 Korekta faktury Bolt
- 2024-11-25 Re: Sędzia v. Sędzią prezes SN już zawiadomieniem w prokuraturze
- 2024-11-24 Czy Sejm RP zahamuje proceder zabijania dla organów?
- 2024-11-23 Policjant użył broni, na skutek czego jego kolega został ranny.
- 2024-11-23 znów wrocław
- 2024-11-23 Re: Antysemici z MTK w Hadze wydali nakazy aresztowania [Izrael odrzuca "fałszywe i absurdalne zarzuty"]
- 2024-11-21 Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu
- 2024-11-22 Ideologia Geniuszy-Mocarzy wer. 9927
- 2024-11-22 Re: Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu