W dniu 2010-12-13 12:15, Ludek Vasta pisze:
> Tłumaczę formularz weksla in blanco i nie wiem, jakie dane się wypełnia
> w pewne wykropkowane miejsce. Mianowicie jest "zapłac. bez protestu, za
> ten ........ weksel własny In blanco".
>
> Oto wzór takiego weksla, gdzie nie ma opisanej właśnie tej części:
> http://tnij.org/zatenwekselwlasny
>
> Co więc należy wpisać w miejsce kropek? Bo od tego może zależeć w języku
> docelowym przypadek gramatyczny lub może przyimek...


"Zapłac." to będzie "zapłacę", "zapłacimy" w zależności od ilości
wystawców danego weksla.

"za ten ... ... weksel własny in blanco"

Kropki mogą pozostać puste, ale też można dodać cechy opisujące weksel, np.

"za ten kaucyjny weksel własny"

Wyrzuć słowa "in blanco", bo są one tutaj bez sensu. Weksel przed
przedstawieniem do zapłaty musi zostać uzupełniony, a tym samym nie
będzie już wekslem in blanco.

http://www.remitent.pl/darmowe-wzory-weksli

--
Liwiusz