On Fri, 11 May 2012, Nixe wrote:

> W dniu 2012-05-10 23:11, 'Tom N' pisze:
>> Nixe w<news:joh6lc$s1e$1@inews.gazeta.pl>:
>>
>>> A czytać umiesz?
>>> "Zabrania się wprowadzania do obrotu psów i kotów poza miejscami ich
>>> chowu"
>>> Czyli spokojnie możesz sprzedać a jeszcze lepiej oddać bękarta/y, jeśli
>>> odbywa się to tam, gdzie mieszka Twoja podopieczna i jej potomstwo. Mowy
>>> o tym, że mogą to być tylko rasowe, nie ma.
>
>> Mieszka w przyczepie z plandeką...
>
> ???

Przetłumaczyć na polski, że na targowisku?
Żeby było smieszniej, nie da się udowodnić że jest inaczej.
Na pobliskim targowisku jak najbardziej "mieszka" pies, pilnujacy
terenu w okresie kiedy ono jest zamknięte. Wewnatrz tegoż targowiska
ma "swój kawałek", z siatka, buda itede.

No to Tom tłumaczy pytaniem, co ma być przeciwwskazaniem sprzedania
na targowisku psa który na targowisku mieszka.
Rzecz jasna drobna korekta pytania o to, co miałoby najpierw różnic
tego psa od psa którego którys ze sklepikarzy trzymałby w budzie
z warzywami (pies w końcu nie musi być obronny, zgadza się?)
a na deser od psa, który "swoje miejsce" ma w przyczepie z plandeka.
Przyczepa jest na placu u handlarza - pies w przyczepie.
Przyczepa na polu - pies w przyczepie.
Przyczepa na targowisku...

Pies "się sprzedał" - miejsce w przyczepie dostaje nowy pies.

ICMPTZ?

pzdr, Gotfryd