W odpowiedzi na pismo z czwartek 13 listopad 2008 22:32
(autor Arek
publikowane na pl.soc.prawo,
wasz znak: <gfi6cu$s0r$1@news.onet.pl>):

> Na grę aktora w filmie nie składa się tylko obraz jego ruchów, ale także
> jego głos, wypowiadane przez niego kwestie, dialogi, wydawane
> dźwięki itd.


I przy lektorze można o tym zapomnieć. Przy pełnym tłumaczeniu są nieco inne
niż oryginał, ale ogólnie dają przynajmniej JAKIŚ efekt. Przy lektorze go
nie ma wcale, a do tego buczy denna maruda i wkurza... Gość na ekranie
produkuje się, przeżywa... A ja słyszę beznamiętny głos klepiący tekst z
kartki... Do tego oddanie nakładających się tekstów jest w ogóle niemożliwe.

> Tak jak nie słychać by podkładano głosy w piosenkach w miejsce
> oryginalnego piosenkarza, zgadza się?

jak nie? Za mojej młodości był Król Lew modny... W oryginale śpiewa piosenki
ktoś inny.

--
Tristan