Re: Umowa w języku obcym - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
sfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Olgierd <c...@w...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Umowa w języku obcym
Date: Thu, 4 Dec 2003 21:27:10 +0100
Organization: Dyrektorzy Polskiego Internetu (tm)
Lines: 17
Message-ID: <1x8urpihuza64$.dlg@olgierd.gov.pl>
References: <s...@s...zagle.org.pl>
<bqnldl$6kt$1@atlantis.news.tpi.pl> <bqnult$b2j$1@korweta.task.gda.pl>
<s...@s...zagle.org.pl>
<3...@X...onet.plX>
NNTP-Posting-Host: gprs1.idea.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1070569669 10368 194.9.223.27 (4 Dec 2003 20:27:49 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 4 Dec 2003 20:27:49 +0000 (UTC)
X-copyright: (c) by Olgierd
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.5.1
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:180235
[ ukryj nagłówki ]
Niejaki(a) kam w wiadomości <3...@X...onet.plX>
powiedział(a) co następuje:

> Przeczytaj wszystkie artykuły 385. Przecież nie jesteś konsumentem.

A dwa, że IMHO przepis należy interpretować jako dotyczący sytuacji, gdy
to przedsiębiorca polski chce konsumentowi narzucić dziwną właściwość.
Co do mocy dowodowej takiej umowy - obok tekstu angielskiego tworzysz
polski (możesz sam tłumaczyć), wstawiasz klauzulę o pierwszeństwie
polskiej wersji i dajesz całość do podpisu kontrahentowi. Jeśli będzie
problem - jest tekst polski.
Co do właściwości sądów zdecydowanie polecam polską ziemię.

--
Olgierd
"W odniesieniu do społeczeństwa wolnych ludzi pojęcie sprawiedliwości
społecznej nie ma żadnego znaczenia", Friedrich August von Hayek