-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!news.mimuw.edu.pl!news.int
ernetia.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Legislator" <g...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Traktaty - w jakim jezyku?
Date: Fri, 3 Jan 2003 10:40:34 +0100
Organization: Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl
Lines: 73
Message-ID: <av3ltp$i3i$1@news.gazeta.pl>
References: <av3hnb$5mq$1@news.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 62.29.254.2
X-Trace: news.gazeta.pl 1041586937 18546 62.29.254.2 (3 Jan 2003 09:42:17 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 3 Jan 2003 09:42:17 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-User: giedr
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:120931
[ ukryj nagłówki ]> Wlasnie.
> Prawo to nie tylko Konstytucja i ustawy, ale tez traktaty miedzynarodowe.
> W jakim jezyku podpisywane sa te traktaty? Zawsze po polsku?
> I gdzie w sieci mozna je znalesc, bo serwisy prawnicze to zawieraja
> dzienniki ustaw glownie...
> Konkretnie, szukam _obowiązującego_ tłumaczenia traktatu rozbrojeniowego
> CFE
> Wersaj angielska, czyli TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
> 19 November 1990 ) jest dostępny, ale diabeł tkwi w drobiazgach....
> :-)
>
> TIA
>
hi!
Umowy miedzynarodowe (traktaty, konwencje itp) podpisywane sa w roznych
jezykach. Zalezy to od tego jakie panstwa zawieraja dana umowe.
Umowy wielostronne (multirateralne) z reguly podpisywane sa po angielsku,
czasem
umowa podpisywana jest w kilku jezykach i kazdy z tych jezykow (tzw.
autentycznych)
ma rowna moc. Na przyklad karta Organizacji Narodow Zjednoczonych byla
podpisana bodajze w pieciu jezykach (angielski, francuski, hiszpanski,
chinski, rosyjski).
Jezeli jest to umowa dwustronna (bilateralna) to panstwa z reguly
podpisuja ja
w dwoch jezykach - odrebnie dla kazdego panstwa.
Jezeli chodzi Ci o to jak wyglada sytuacja, gdy np. Polska przystapi do
umowy
miedzynarodowej, ktora jest spisana w obcym jezyku to juz spiesze z
odpowiedzia.
Po prostu jest ona tlumaczona i w ten sposob publikowana. Gdzie jest
publikowana?
No wlasnie w Dzienniku Ustaw - w tym "periodyku" nie publikuje sie, jakby
nazwa
na to wskazywala, tylko ustaw. Na zakonczenie dodam, ze nie wszystkie umowy
sa
oglaszane w Dzienniku Ustaw. Ustawa o oglaszaniu aktow prawnych w zakresie
umow
odsyla do innej ustawy - ktorej jeszcze nie ma. W Dz.U oglaszane sa CHYBA
tylko te
umowy do ktorych ratyfikacji potrzebna jest zgoda Sejmu wyrazona w ustawie.
Hmm... to chyba wszystko, jak bys mial inne pytania to prosze bardzo.
Pozdrawiam,
Konrad
--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- Kodeks Schengen
- Bodnar znalazł u Ziobry akta sprawy swojego ojca
- Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- Korneluk nie pamięta kto pisał mu opinie i twierdzi że to
- Przepisy
- STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- Nr dyżurnego komisariatu
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- fotografowanie dzieci na plaży
Najnowsze wątki
- 2024-07-18 Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- 2024-07-18 Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- 2024-07-17 Kodeks Schengen
- 2024-07-17 Bodnar znalazł u Ziobry akta sprawy swojego ojca
- 2024-07-17 Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- 2024-07-17 Korneluk nie pamięta kto pisał mu opinie i twierdzi że to
- 2024-07-17 Przepisy
- 2024-07-16 STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- 2024-07-16 Nr dyżurnego komisariatu
- 2024-07-16 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-16 Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- 2024-07-15 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-15 Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- 2024-07-15 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-14 fotografowanie dzieci na plaży