-
Data: 2006-03-06 09:28:11
Temat: Re: Tlumaczenie z angielskiego - problem...
Od: Marek <m...@h...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Krzysztof Winnicki napisał(a):
> Użytkownik "Michal Wornakow" <a...@N...gazeta.pl> napisał w wiadomości
> news:dufkjl$b3j$1@inews.gazeta.pl...
>
>>Mam problem z przetlumaczeniem tego:
>>
>>
>>Any controversy or claim arising out of, or in connection with, this
>>Agreement, or breach thereof, which is not settled by the Parties hereto
>>shall
>>be settled by arbitration in accordance with the then existing protocols
>>of
>>[ciach]
Każde spory i odszkodowania jakie mogą wyniknąć bezpośrednio lub
pośrednio z tej Umowy, jeśli nie zostały w niej bezpośrenio ustalone
(opisane) Strony Umowy decydują rozstrzygać w drodze arbitrażu opartego
o istniejące protokoły.... (tu prawdopodobnie opis lub wskazanie zasad
prowadzenia arbitrażu pomiędzy stronami).
Pzdr,
Marek
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
Najnowsze wątki
- 2024-07-13 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję