Re: Tłumaczenie tekstów PRAWNICZYCH - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.intelink.pl!news.bipnet.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Jacek <g...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenie tekstów PRAWNICZYCH
Date: Fri, 20 Sep 2002 00:19:13 +0200
Organization: Extreme golf course designer
Lines: 31
Message-ID: <1...@p...katowice.sdi.tpnet.pl>
References: <ambf2e$sbj$1@news2.tpi.pl> <7...@p...katowice.sdi.tpnet.pl>
<amddon$m15$1@news2.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: pd57.katowice.sdi.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.tpi.pl 1032473939 13363 213.76.228.57 (19 Sep 2002 22:18:59 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 19 Sep 2002 22:18:59 +0000 (UTC)
X-Accept-Language: en-US,pl
X-Mailer: Mozilla 4.79 [en] (Win98; U)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:107559
[ ukryj nagłówki ]
Wojti wrote:
>
> Użytkownik "Jacek" <g...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
> news:7982-1032423676@pd57.katowice.sdi.tpnet.pl...
> > Wojti wrote:
> > >
> > > Tłumaczenia tekstów prawniczych z jeżyka angielskiego i na język
> angielski.
> > > Prawnik z certyfikatami Uniwersytetu Cambridge (CAE, Course on English
> and
> > > EU Law) oraz praktyką zawodową w Kancelarii Prawniczej w Londynie i
> obecnie
> > > w Gdańsku.
> > >
> > > kontakt: w...@w...pl
> >
> > ile ?
> > i czemu pisze "Kancelaria Prawnicza" z duzej litery i "jeżyka"
>
> Wakacje w Londynie, rok w Gdańsku.
> Jeśli już to "dużą literą".
> Literówka każdemu może się zdarzyć.
> Czepialski.

tutaj akurat "z duzej litery" jest bez zarzutu, gdyz opisuje maniere,
czyli powtarzalna czynnosc, niekoniecznie zgodna z obowiazajacymi
zasadami.
Zatem "z duzej litery" zostalo swiadomie tutaj uzyte jako wulgaryzm
jezykowy dla napietnowanie tej maniery.
Oczywiscie, ze przeklenstwo byloby tutaj wlasciwsze, ale powstrzymalem
sie.