Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsfeed.tpinternet.pl!newsfeed.neos
trada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Robert Tomasik" <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn
Date: Fri, 4 Apr 2008 17:06:09 +0200
Organization: TP - http://www.tp.pl/
Lines: 14
Message-ID: <ft5gma$o5k$3@nemesis.news.neostrada.pl>
References: <fsu4fg$k50$1@inews.gazeta.pl> <fsu64q$1jt$3@nemesis.news.neostrada.pl>
<ft3qo4$do5$1@news.dialog.net.pl>
NNTP-Posting-Host: boh236.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.neostrada.pl 1207322122 24756 83.29.23.236 (4 Apr 2008 15:15:22
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 4 Apr 2008 15:15:22 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:525994
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "WitCha" <c...@d...vito> napisał w wiadomości
news:ft3qo4$do5$1@news.dialog.net.pl...
> Robert Tomasik wrote:
>
>> Tłumaczenia może dokonać ktokolwiek. Ale przedsiębiorca, który zleca to
>> osobie nie posiadającej stosownych uprawnień bierze na siebie ewentualne
>> skutki cywilne wadliwego tłumaczenia.
> To tłumacz odpowiada za ewentualne szkody wynikłe z błędnie
> przetłumaczonego tekstu. Bez względu na to czy ma uprawnienia (nie wiem w
> sumie o jakie mogłoby chodzić) czy ich nie ma.

Masz rację, ale nie do końca. Tłumacz odpowiada przed zleceniodawcą,
natomiast zleceniodawcę będą ścigali wszyscy nabywcy.