Re: Tłumaczenia aktów prawnych na angielski - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.icm.edu.pl!newsfeed.silweb.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "Dominik Jan Domin" <d...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenia aktów prawnych na angielski
Date: Mon, 12 Aug 2002 14:45:41 +0200
Organization: news.onet.pl
Lines: 20
Sender: d...@p...onet.pl@158.75.30.154
Message-ID: <aj8anu$eto$1@news.onet.pl>
References: <aj08kv$q8a$1@news.onet.pl> <aj5s5o$q4p$1@absinth.dialog.net.pl>
NNTP-Posting-Host: 158.75.30.154
X-Trace: news.onet.pl 1029156414 15288 158.75.30.154 (12 Aug 2002 12:46:54 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 12 Aug 2002 12:46:54 GMT
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:103006
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Aseta" <a...@a...pl> napisał w wiadomości
news:aj5s5o$q4p$1@absinth.dialog.net.pl...
> "Dominik Jan Domin" <d...@p...onet.pl> wrote in message
> news:aj08kv$q8a$1@news.onet.pl...
> > Czy są ogólnie przyjęte zasady tłumaczeń polskich aktów prawnych na
> > angielski? Jak tak, to znajdzie się to gdzieś w Internecie? A może jest
> > jakaś baza aktów już przetłumaczonych?
> Ciekawe jak anglosasowi przetłumaczysz termin dzierżawa wieczysta.
Najpierw
> musiał by rozumieć cytat z Mickiewicza "jesteś a jakoby Cię nie było"
> Włodek

Dlatego się zapytuję o wzorce tłumaczeń - nie chcę uchodzić za alfę i omegę
angielskiego w aspekcie prawnym.

Pozdrawiam

Dominik Jan Domin