-
Data: 2002-08-12 12:45:41
Temat: Re: Tłumaczenia aktów prawnych na angielski
Od: "Dominik Jan Domin" <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Użytkownik "Aseta" <a...@a...pl> napisał w wiadomości
news:aj5s5o$q4p$1@absinth.dialog.net.pl...
> "Dominik Jan Domin" <d...@p...onet.pl> wrote in message
> news:aj08kv$q8a$1@news.onet.pl...
> > Czy są ogólnie przyjęte zasady tłumaczeń polskich aktów prawnych na
> > angielski? Jak tak, to znajdzie się to gdzieś w Internecie? A może jest
> > jakaś baza aktów już przetłumaczonych?
> Ciekawe jak anglosasowi przetłumaczysz termin dzierżawa wieczysta.
Najpierw
> musiał by rozumieć cytat z Mickiewicza "jesteś a jakoby Cię nie było"
> Włodek
Dlatego się zapytuję o wzorce tłumaczeń - nie chcę uchodzić za alfę i omegę
angielskiego w aspekcie prawnym.
Pozdrawiam
Dominik Jan Domin
Następne wpisy z tego wątku
- 18.08.02 20:44 666
- 18.08.02 22:41 a...@p...onet.pl
Najnowsze wątki z tej grupy
- Dymisje po egzekucji
- Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- policja szuka
- Nowy akt zasadniczy
- Nieświęta tajemnica adwokacka w smartfonie klienta [PO-praworządność Bodnatury v. Palikot]
- Wyjebongo
- Janusz P.
- policja pomaga ... w Malborku
- ŁAWNIK a dekoracja WARCZĄCA
- sprawiedliwosc nierychliwa
- Leszczyna nie zna prawa?
- Blokowanie informacji - test
- GODZINA ZERO #48 - KRZYSZTOF STANOWSKI I ZBIGNIEW KAPIŃSKI PREZES IZBY KARNEJ SĄDU NAJWYŻSZEGO
- Rozprawa zdalna brak komputera
- dziki wschod
Najnowsze wątki
- 2024-10-08 Dymisje po egzekucji
- 2024-10-07 Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- 2024-10-07 policja szuka
- 2024-10-07 Nowy akt zasadniczy
- 2024-10-05 Nieświęta tajemnica adwokacka w smartfonie klienta [PO-praworządność Bodnatury v. Palikot]
- 2024-10-04 Wyjebongo
- 2024-10-04 Janusz P.
- 2024-10-04 policja pomaga ... w Malborku
- 2024-10-04 ŁAWNIK a dekoracja WARCZĄCA
- 2024-10-03 sprawiedliwosc nierychliwa
- 2024-10-03 Leszczyna nie zna prawa?
- 2024-10-03 Blokowanie informacji - test
- 2024-10-02 GODZINA ZERO #48 - KRZYSZTOF STANOWSKI I ZBIGNIEW KAPIŃSKI PREZES IZBY KARNEJ SĄDU NAJWYŻSZEGO
- 2024-09-30 Rozprawa zdalna brak komputera
- 2024-09-30 dziki wschod