W dniu 19.09.2020 o 08:32, anna pisze:
> Czy sędzia wymyślająca słowa których świadek/oskarżony nie wypowiedział
> może czuć się bezkarna? Słowa te oczywiście dyktuje na rozprawie
> protokolantce. Rozprawa nie była nagrywana przez sąd, chociaż być powinna.
> Są świadkowie, którzy zaprzeczą, że takie a nie inne słowa padały
> z ich ust na sali sądowej.
>
> Czy w grę wchodzi tylko sprostowanie protokołu?
>
Częsty błąd. Prostowanie ma sens tylko, o ile podyktowany tekst wypacza
sens zeznań. Nie da się protokołować dosłownie zeznań świadka.
Oczywiście powinno się mniej więcej zachowywać słownictwo świadka, ale
często protokołujący wysłuchuje fragmentu wypowiedzi i potem dyktuje te
dwa-trzy zdania. No i już dyktując czasem pisze się swoim językiem.

--
Robert Tomasik