In article <cee84c$2054$1@mamut.aster.pl>, Paweł Niezbecki wrote:
> Jest sobie umowa pomiędzy dwiema stronami, 'przy udziale' trzeciej. Udział
> trzeciej polega na tym, że musiała wyrazić zgodę na zawarcie umowy przez
> pierwsze dwie.
>
> Jak powiedzieć po angielsku 'przy udziale' w tym kontekście?

Nie bardzo wiem o jakie konkretnie stwierdzenie Ci chodzi, bo 'przy
udziale' wydaje się być średnio precyzyjnym określeniem w języku polskim i
jako takie w polskiej umowie wymaga MSZ zdefiniowania (jeśli już upierać
się przy jego uzyciu).
W ujęciu ogólnym może to być np. coś w stylu:

This agreement is valid only when accepted by the third party.

--
Marcin