-
Data: 2004-08-01 02:40:46
Temat: Re: PL > EN Zagadka prawno-językowa, czyli 'przy udziale'...
Od: Marcin Debowski <a...@I...notrix.net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]In article <cee84c$2054$1@mamut.aster.pl>, Paweł Niezbecki wrote:
> Jest sobie umowa pomiędzy dwiema stronami, 'przy udziale' trzeciej. Udział
> trzeciej polega na tym, że musiała wyrazić zgodę na zawarcie umowy przez
> pierwsze dwie.
>
> Jak powiedzieć po angielsku 'przy udziale' w tym kontekście?
Nie bardzo wiem o jakie konkretnie stwierdzenie Ci chodzi, bo 'przy
udziale' wydaje się być średnio precyzyjnym określeniem w języku polskim i
jako takie w polskiej umowie wymaga MSZ zdefiniowania (jeśli już upierać
się przy jego uzyciu).
W ujęciu ogólnym może to być np. coś w stylu:
This agreement is valid only when accepted by the third party.
--
Marcin
Następne wpisy z tego wątku
- 01.08.04 08:06 Marcin Olender
- 01.08.04 08:46 Paweł Niezbecki
- 03.08.04 17:49 t...@n...wp.pl
- 03.08.04 19:49 Lucyna Dlugolecka
Najnowsze wątki z tej grupy
- Przepisy
- STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- Nr dyżurnego komisariatu
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- fotografowanie dzieci na plaży
- 256 świadków nie ma racji
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
Najnowsze wątki
- 2024-07-17 Przepisy
- 2024-07-16 STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- 2024-07-16 Nr dyżurnego komisariatu
- 2024-07-16 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-16 Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- 2024-07-15 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-15 Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- 2024-07-15 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-14 fotografowanie dzieci na plaży
- 2024-07-13 256 świadków nie ma racji
- 2024-07-13 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim