-
Data: 2004-08-01 02:40:46
Temat: Re: PL > EN Zagadka prawno-językowa, czyli 'przy udziale'...
Od: Marcin Debowski <a...@I...notrix.net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]In article <cee84c$2054$1@mamut.aster.pl>, Paweł Niezbecki wrote:
> Jest sobie umowa pomiędzy dwiema stronami, 'przy udziale' trzeciej. Udział
> trzeciej polega na tym, że musiała wyrazić zgodę na zawarcie umowy przez
> pierwsze dwie.
>
> Jak powiedzieć po angielsku 'przy udziale' w tym kontekście?
Nie bardzo wiem o jakie konkretnie stwierdzenie Ci chodzi, bo 'przy
udziale' wydaje się być średnio precyzyjnym określeniem w języku polskim i
jako takie w polskiej umowie wymaga MSZ zdefiniowania (jeśli już upierać
się przy jego uzyciu).
W ujęciu ogólnym może to być np. coś w stylu:
This agreement is valid only when accepted by the third party.
--
Marcin
Następne wpisy z tego wątku
- 01.08.04 08:06 Marcin Olender
- 01.08.04 08:46 Paweł Niezbecki
- 03.08.04 17:49 t...@n...wp.pl
- 03.08.04 19:49 Lucyna Dlugolecka
Najnowsze wątki z tej grupy
- Dziwne... :)
- Mołdawia. Demokratura zastępuje demokrację.
- Prawicowa influencerka Candace Owens zapowiada walkę do końca ,,dla całego świata" [z parą prezydencką Macron]
- Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- Ukraińscy kibice [w trakcie meczu] wzywali do zabijania Serbów
- Przejechałbym babę...
- Re: Temat: obowiazkowe kaski
- I kolejny inżynier...
- Kobiety, bójcie się inżynierów...
- Re: Brawo !!! Osy chronione w Niemczech. Za usunięcie gniazda grozi mandat
- cudzoziemiec bez biletu
- Inżynierzy z prawomocnym...
- Fundacja Wolność od Religii domaga się wyjaśnień ws zawierzenia Powiatu Wschowskiego Maryi Królowej Polski
- antyfaszystka
- W ogóle nie widać...
Najnowsze wątki
- 2025-07-27 Dziwne... :)
- 2025-07-26 Mołdawia. Demokratura zastępuje demokrację.
- 2025-07-26 Prawicowa influencerka Candace Owens zapowiada walkę do końca ,,dla całego świata" [z parą prezydencką Macron]
- 2025-07-26 Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- 2025-07-26 Ukraińscy kibice [w trakcie meczu] wzywali do zabijania Serbów
- 2025-07-26 Przejechałbym babę...
- 2025-07-26 Re: Temat: obowiazkowe kaski
- 2025-07-25 I kolejny inżynier...
- 2025-07-25 Kobiety, bójcie się inżynierów...
- 2025-07-25 Re: Brawo !!! Osy chronione w Niemczech. Za usunięcie gniazda grozi mandat
- 2025-07-25 cudzoziemiec bez biletu
- 2025-07-25 Inżynierzy z prawomocnym...
- 2025-07-24 Fundacja Wolność od Religii domaga się wyjaśnień ws zawierzenia Powiatu Wschowskiego Maryi Królowej Polski
- 2025-07-22 antyfaszystka
- 2025-07-22 W ogóle nie widać...