Użytkownik "Andrzej Lawa" <a...@l...SPAM_PRECZ.com> napisał w
wiadomości news:cjjnag$nk5$1@news2.ipartners.pl...
> Sebol napisał:
>
> >>Pijany nie bywam. Po 'polskiemu' nie rozmawiam.
> >>
> >>Naucz się pisać po polsku i nie kalecz języka.
> >
> >
> > chodziło mi o wyjaśnienie twoich herezji. Teraz rozumiesz ?
>
> Nadal nie dotarło? W dzieciństwie na główkę cię upuścili?
>
> Zwrot "co pisze w umowie" jest
> absolutnie niepoprawny
> i kaleczy język polski.

Jest absolutnie poprawny.
Tyle, że nie należy do języka prawniczego
z uwagi na potencjalną wieloznaczność.

> W umowie coś może być napisane
> albo ktoś mógł coś napisać w umowie.
> Natomiast nic nie może 'pisać w umowie'.

Odsyłam do podręczników gamatyki.
Tych raczej starszych.
Bo zwrot "jest napisane" jest germanizmem składniowym.
Przyznaję, że bardzo użyecznym, bo jednoznacznym.
Dla tej przyczyny się przyjął.
Zwłaszcza tam, gdzie jednoznaczność jest niezbędna.

j.