W dniu 2020-03-08 o 02:51, Marcin Debowski pisze:
> On 2020-03-07, Animka <a...@t...ja.wp.pl> wrote:
>> W dniu 2020-03-07 o 08:55, Uncle Pete pisze:
>>>> Nie wklejaj tylko od razu tłumacz na polski. Bo to polska grupa. Można
>>>> sobie przetlumacztć "Tlumaczem google", ale komu by się chciało.
>>>>
>>>
>>> Ale obecnie na całym świecie wstyd nie znać angielskiego chociażby na
>>> poziomie podstawowym. Chyba że znajomość języków obcych jest urazą na
>>> dumie suwerena, bo przecież Polacy to nie gęsi.
>>
>> Co ja Ci będe mówila. Wklejać tekst to i ja potrafię.
>
> No to śmiało, ale tak z sensem i duchem dyskusji. Po polsku to powinna
> być własnie dyskusja a nie cyctaty.
>
>> Co do jęz.angielskiego to jest dla mnie obciach, ale ja miałam w szkole
>> tylko ruski. Na prywatne lekcje się nigdzie nie zapisywałam, bo nie
>> planowałam wyjazdu do Londynu itp.
>> Moja córka to już miala w liceum jęz.niemiecki. Bez nauki znała trochę
>> angielski, ale ją przydzielili do klasy z niemieckim. Mundra
>> nauczycielka tak znała ten niemiecki, że co rok uczyła od podstaw.
>> Normalnie kabaret :-(
>
> No widzisz. Sam miałem rosyjski i od liceum niemiecki. Po studiach
> znałem niemiecki w stopniu konwersacyjnym, mogłem się bez problemu
> porozumieć, a angielskiego ni w ząb. A ponieważ z języków jestem dupa to
> 20 latach bez aktywnego kontaku to jeszcze tylko zostało mi: Ich habe
> nur Dinge für den persönlichen Bedarf! I dlatego akurat tu nie oceniam,
> bo różnie z tym bywa.
>
> Ale nie móc sobie (z lenistwa) wkleić czegoś do google bo ktoś zacytował
> w obcym nam języku, o, to jest dopiero wiocha. I wiesz Droga Animko, w
> tym konkretnym dyskusyjnym tandemie, to nie jest tak, że to ja (czy inni
> podobni) coś na tym tracę.
>
> Wiele materiałów jest dostępna w językach obcych i nic się na to nie
> poradzi. Nikt tego nie będzie Tobie tłumaczył bo Tobie się nie chce użyć
> dostępnego narzędzia.

Ależ korzystam z narzędzia. Nawet całe strony internetowe tłumaczy, ale
od jakiegoś czasu ze 2 osoby (nie Ty chyba) wklejają teksty w jęz.
angielskim, żeby podnieść swoje ego czy popisać się jaki on wykształcony
;-) Jak taki językoznawca to niech opd razu tłumaczy na polski i się nie
popisuje. Ewentualnie niech poda link do strony z tekstem, bo tak wypada
i nawet ułatwia mu napisanie posta. Wklejanie więcej czasu zajmuje ;-)


--
animka