Re: Kupno za grancą - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
-for-mail
From: "Robert Tomasik" <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Kupno za grancą
Date: Sat, 17 Jan 2004 21:55:10 +0100
Organization: news.onet.pl
Lines: 15
Sender: r...@p...onet.pl@pc102.nowysacz.cvx.ppp.tpnet.pl
Message-ID: <buego9$oqj$3@news.onet.pl>
References: <buavlk$eg5$1@nemesis.news.tpi.pl> <bubqnd$4ic$6@news.onet.pl>
<buc30f$kid$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: pc102.nowysacz.cvx.ppp.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1074447945 25427 217.99.219.102 (18 Jan 2004 17:45:45 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 18 Jan 2004 17:45:45 GMT
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
User-Agent: Hamster/2.0.0.1
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:188319
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "chiniol" <c...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:buc30f$kid$1@atlantis.news.tpi.pl...

> Zgadzam sie ze mozliwe jest napisanie umowy w 2 jezykach tylko ze wtedy
masz
> 2 autentyczne teksty umowy i mozliwe niedogodnosci interpretacyjne.
Przeciez
> nie pojdziesz do prawnika tylko umowe napisesz jezykiem potocznym co w
> konsekwencji moze prowadzic do sporow.

To zależy co to za umowa. Jeśli zakupu samochodu, to nie ma raczej
możliwości by powstały jakieś tam wątpliwości. Zresztą w tego typu umowach
zazwyczaj umieszcza się paragraf, że w razie wątpliwości wiążący jest
tekst w danym języku.