-
Data: 2004-01-17 19:42:23
Temat: Re: Kupno za grancą
Od: "chiniol" <c...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]> napisaws:buavlk$eg5$...@n...news.tpi.pl...
> > Witam.
> > Mam pytanie, czy kupując za granica od obcokrajowca znającego biegle
> język
> > polski mogę spisać umowę kupna-sprzedaży w języku polskim. Czy taka
> umowa
> > będzie chonorowana przez polskie
>
> Moim zdaniem tak. Możecie nawet umowę sporządzić w dwóch językacj.
> Widziałem takie umowy, gdzie są dwie kolumny, w jednej jest po polsku a w
> drugiej na przykład po angielsku. W ten sposób unikniesz potrzeby
> tłumaczenia umowy.
>
Zgadzam sie ze mozliwe jest napisanie umowy w 2 jezykach tylko ze wtedy masz
2 autentyczne teksty umowy i mozliwe niedogodnosci interpretacyjne. Przeciez
nie pojdziesz do prawnika tylko umowe napisesz jezykiem potocznym co w
konsekwencji moze prowadzic do sporow.
pozdrawiam
chiniol :)
Następne wpisy z tego wątku
- 17.01.04 20:55 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
Najnowsze wątki
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI