Re: Instrukcje obsługi w języku polskim !!!! - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Miroo $usun USUNTO z adresu!$" <U...@p...fm>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Instrukcje obsługi w języku polskim !!!!
Date: Tue, 5 Mar 2002 12:54:34 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 29
Message-ID: <a62bmj$i9o$1@news.tpi.pl>
References: <3...@n...vogel.pl>
<Pine.LNX.4.44.0203011614370.1308-100000@localhost>
<a5o96q$26fp$1@news2.ipartners.pl>
NNTP-Posting-Host: 212.244.76.131
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.tpi.pl 1015329299 18744 212.244.76.131 (5 Mar 2002 11:54:59 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 5 Mar 2002 11:54:59 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:86133
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Bogart" <k...@g...com.pl> napisał w wiadomości
news:a5o96q$26fp$1@news2.ipartners.pl...
> a swoja droga jest to bardzo glupi przepis-
> komu zalezy na klientach to przetlumaczy,
> ale np jeden klient zarzadal ode mnie instrukcji
> do klawiatury komputerowej. kosztuje ona
> 20zl wiec koszt druku pewnie wynioslby dziesiata
> czesc klawiatury. czy to sie oplaca? bezzasadny koszt

Taaa... a taki gigant Borland sprzedaje Delphi
bez polskiej instrukcji - do sądu z nim!

To już nie jest klawiatura ani tubka pasty do
zębów tylko duży pakiet z grubą księgą po angielsku.

AFAIK wersje niemiecka, francuska, hiszpańska, (???)
instrukcji i oprogramowania są sprzedawane.

A swoją drogą brak tłumaczenia pozwala uniknąć kwiatków
takich jak w helpie do Win2000Pro, gdzie określenie
"użytkownicy zaawansowani" (grupa) jest występuje
w trzech różnych tłumaczeniach ("użytkownicy pełnomocni"
i jeszcze jakoś - nie pamiętam).

Tutaj jeszcze można się domyślić, że "pełnomocni" = "zaawansowani",
ale w innych sytuacjach może to być trudne...

Pozdrawiam ... Miroo