Pomoc w tłumaczeniu - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!news.ipartners.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!not-for-m
ail
From: "Katarzyna Terelak" <k...@N...gazeta.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Pomoc w tłumaczeniu
Date: Sun, 13 Oct 2002 08:37:25 +0000 (UTC)
Organization: Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl
Lines: 9
Message-ID: <aobbc5$p3e$1@news.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 212.244.101.222
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.gazeta.pl 1034498245 25710 172.20.26.232 (13 Oct 2002 08:37:25 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 13 Oct 2002 08:37:25 +0000 (UTC)
X-User: kterelak
X-Forwarded-For: dial-in.warszawa.ec.pl
X-Remote-IP: 212.244.101.222
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:110468
[ ukryj nagłówki ]
SYtuacja jest następująca: sąd wyznacza urzędnika aby nadzorował proces
odstąpienia od umowy ubezpieczenia. Jego zadanie polega na odebraniu czeku z
sumą wszystkich składek wpłaconych przez Ubezpieczającego. Jak taka osoba
nazywa sięw polskim prawie o ile w ogóle się nazywa? A jesli się nie nazywa
to jaki polski termin byłby najbliższy??? Tłumaczenie jest z angielskiego.
Z góry dziękuję.

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/