Przedsiębiorstwo polskie z siedzibą w Polsce chce wystąpić o wizę z prawem
do pracy dla swojego pracownika.
Oprócz pism i zezwoleń jakie przyszły od strony zagranicznej w języku
tamtejszym, również firma polska musi wystosować pismo do wydziału
konsularnego ambasady.
Pytanko, w jakim języku polska firma powinna pisać pisma do wydziałów
konsularnych obcych państw będących w Polsce?

a) Meksyku
b) Stanów Zjednoczonych Ameryki
c) Indonezji

i innych


--
Załączam pozdrowienia i życzenia powodzenia
Krzysztof 'kw1618' z Warszawy
kw1618[małpa]interia.pl
nie pisz e-maili !! pisz e-listy; podawaj adres e-poczty !! zamiast e-maila.
http://grupy.3mam.net

do góry

Użytkownik "Krzysztof 'kw1618' z Warszawy" <a...@j...w.stopce.pl>
napisał w wiadomości news:w%R_d.5229$zY6.4483@news.chello.at...

Ja bym jednak na Twoim miejscu zadzwonił do tych wydziałów i zapytał.
Urzędy konsularne podlegają prawu państwa, którego osą
przedstawicielami. Myślę, ze o ile ktoś z czytających nie pisał takiego
dokumentu, to wiedzieć nie będzie. No bo, o ile unormowanie prawa USA
jest załóżmy jakoś znane, to Meksyk czy Indonezja już raczej słabo.

do góry

Użytkownik "Robert Tomasik" <r...@g...pl> napisał w wiadomości
news:d1jo0n$5lv$2@inews.gazeta.pl...

Nieoficjalnie nie ma większych problemów z dostarczaniem pism w jezyku
polskim czy angielskim, przyjmują i radzą sobie we własnym zakresie.
Zadając to pytanie chodziło mi raczej o oficjalne wytyczne.

Oficjalnym językiem dyplomatycznym jest zdaje sie francuski, popularnym
językiem w sprawach handlowych jest chyba angielski...

W podanych przezemnie przykładach specjalnie wskazałem Meksyk, gdzie język
hiszpański jest urzędowym i raczej jest popularny... nie stanowi wiekszego
problemu znalezienie tłumacza j.hiszpańskiego... i Indonezję, gdzie język
urzędowy jest mało popularny oraz USA, gdzie językiem urzędowym jest jezyk
bardzo popularny.

--
Załączam pozdrowienia i życzenia powodzenia
Krzysztof 'kw1618' z Warszawy
kw1618[małpa]interia.pl
nie pisz e-maili !! pisz e-listy; podawaj adres e-poczty !! zamiast e-maila.
http://grupy.3mam.net

do góry