Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu w sprawie rejestrów uwalniania i transferu zanieczyszczeń do Konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska, podpisanego w Kijowie dnia 21 maja 2003 r.

L 32/66
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
4.2.2006
4.
Regionalne organizacje integracji gospodarczej, o których
Artykuł 28
mowa w artykule 24, w swoich instrumentach ratyfikacji, przy-
jęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia określą zakres swoich
Zastrzeżenia
kompetencji w odniesieniu do spraw uregulowanych niniejszym
Protokołem. Organizacje te informują także Depozytariusza
W odniesieniu do Protokołu nie dopuszcza się składania
o każdej istotnej zmianie w zakresie ich kompetencji.
żadnych zastrzeżeń.
Artykuł 29
Artykuł 27
Wypowiedzenie
Wejście w życie
W każdym czasie, po upływie trzech lat od daty wejścia w życie
niniejszego Protokołu w odniesieniu do danej Strony, Strona ta
1.
Niniejszy Protokół wchodzi w życie dziewięćdziesiątego
może wypowiedzieć Protokół poprzez złożenie Depozytariu-
dnia od dnia złożenia szesnastego instrumentu ratyfikacji, przy-
szowi pisemnego zawiadomienia. Każde takie zawiadomienie
jęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
staje się skuteczne dziewięćdziesiątego dnia od dnia otrzymania
wypowiedzenia przez Depozytariusza.
2.
Do celów ustępu 1 żadnego instrumentu złożonego przez
Artykuł 30
regionalną organizację integracji gospodarczej nie zalicza się
Teksty autentyczne
jako dodatkowego w stosunku do złożonych przez państwa
członkowskie tej organizacji.
Oryginał niniejszego Protokołu, którego teksty angielski, fran-
cuski i rosyjski są jednakowo autentyczne, jest złożony
u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
3.
Dla każdego Państwa lub regionalnej organizacji integracji
gospodarczej, które ratyfikują, przyjmą lub zatwierdzą niniejszy
Protokół lub przystąpią do niego po złożeniu szesnastego doku-
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu
mentu potwierdzającego ratyfikację, przyjęcie, zatwierdzenie lub
upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół.
przystąpienie, Protokół wchodzi w życie dziewięćdziesiątego
dnia od dnia złożenia przez to Państwo lub organizację instru-
SPORZĄDZONO w Kijowie, dnia dwudziestego pierwszego maja,
mentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
dwa tysiące trzeciego roku.
4.2.2006
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
L 32/67
ZAŁĄCZNIK I
RODZAJE DZIAŁALNOŚCI
Nr
Rodzaj działalności
Próg wydajności
Próg zatrudnienia
(kolumna 1)
(kolumna 2)
1.
Sektor energetyczny
(a)
Rafinerie ropy naftowej i gazu ziemnego
*
(b)
Instalacje do zgazowania i upłynniania węgla
*
(c)
Elektrociepłownie i inne instalacje do spalania paliw
moc nominalna: 50 megawatów (MW)
10 zatrudnionych
(d)
Piece koksownicze
*
(e)
Młyny węglowe
zdolność produkcyjna: 1 tona na godzinę
(f)
Instalacje do wytwarzania produktów węglowych i bezdymnego paliwa
*
stałego
2.
Produkcja i obróbka metali
(a)
Instalacje do prażenia lub spiekania rud metali (w tym rudy siarcz-
*
kowej)
(b)
Instalacje do produkcji surówki lub stali (wytop pierwotny lub zdolność produkcyjna: 2,5 tony na godzinę
wtórny), w tym do odlewania ciągłego
(c)
Instalacje do obróbki metali żelaznych:
(i) Walcownie gorące
zdolność produkcyjna: 20 ton stali surowej
na godzinę
(ii) Kuźnie z młotami
energia młota: 50 kilodżuli, stosowana moc
10 zatrudnionych
cieplna przekracza 20 MW
(iii) Nakładanie metalicznych powłok ochronnych
wielkość wsadu: 2 tony surowej stali na
godzinę
(d)
Odlewnie metali żelaznych
zdolność produkcyjna: 20 ton na dzień
(e)
Instalacje:
(i) Do produkcji metali nieżelaznych z rudy, koncentratów lub
*
surowców wtórnych przy użyciu procesów metalurgicznych,
chemicznych lub elektrolitycznych
(ii) Do wytopu, w tym stapiania, metali nieżelaznych, łącznie wydajność topienia: 4 tony na dzień dla
z produktami z odzysku (rafinacja, odlewanie itp.)
ołowiu i kadmu lub 20 ton na dzień dla
pozostałych metali
10 zatrudnionych
(f)
Instalacje do powierzchniowej obróbki metali i tworzyw sztucznych pojemność wanien procesowych: 30 m3
przy użyciu procesu elektrolitycznego lub chemicznego
L 32/68
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
4.2.2006
Nr
Rodzaj działalności
Próg wydajności
Próg zatrudnienia
(kolumna 1)
(kolumna 2)
3.
Przemysł mineralny
(a)
Górnictwo podziemne i działalności powiązane
*
(b)
Górnictwo odkrywkowe i kamieniołomy
powierzchnia
wydobycia
wynosi
25
hektarów
(c)
Instalacje do produkcji:
(i) Klinkieru cementowego w piecach obrotowych
zdolność produkcyjna: 500 ton na dzień
(ii) Wapna w piecach obrotowych
zdolność produkcyjna przekraczająca 50 ton
na dzień
(iii) Klinkieru cementowego lub wapna w innych piecach
zdolność produkcyjna: 50 ton na dzień
10 zatrudnionych
(d)
Instalacje do produkcji azbestu oraz wytwarzania produktów na bazie
*
azbestu
(e)
Instalacje do wytwarzanie szkła, w tym włókna szklanego
wydajność topienia: 20 ton na dzień
(f)
Instalacje do wytopu materiałów mineralnych, w tym produkcja wydajność topienia: 20 ton na dzień
włókien mineralnych
(g)
Instalacje do wytwarzania produktów ceramicznych przez wypalanie, zdolność produkcyjna: 75 ton na dzień lub
w tym dachówek, cegieł, cegieł ogniotrwałych, płytek, wyrobów pojemność pieca: 4 m3 i gęstość ustawienia
kamionkowych lub porcelany
produktu w piecu: 300 kg/m3
4.2.2006
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
L 32/69
Nr
Rodzaj działalności
Próg wydajności
Próg zatrudnienia
(kolumna 1)
(kolumna 2)
4.
Przemysł chemiczny
(a)
Instalacje chemiczne do wytwarzania na skalę przemysłową podstawo-
wych związków organicznych, takich jak:
(i) Węglowodory proste (łańcuchowe lub pierścieniowe, nasycone
lub nienasycone, alifatyczne lub aromatyczne)
(ii) Pochodne węglowodorów zawierające tlen, takie jak alkohole,
aldehydy, ketony, kwasy karboksylowe, estry, octany, etery,
nadtlenki, żywice epoksydowe
(iii) Pochodne węglowodorów zawierające siarkę
(iv) Pochodne węglowodorów zawierające azot, takie jak aminy,
amidy, azotyny, nitrozwiązki lub azotany, nitryle, cyjaniany,
izocyjaniany
*
(v) Pochodne węglowodorów zawierające fosfor
(vi) Pochodne węglowodorów zawierające rtęć
(vii) Związki metaloorganiczne
(viii) Podstawowe tworzywa sztuczne (polimery, włókna syntetyczne
i włókna celulozowe)
(ix) Kauczuki syntetyczne
(x) Barwniki i pigmenty
(xi) Środki powierzchniowo czynne
(b)
Instalacje chemiczne do produkcji na skalę przemysłową podstawo-
10 zatrudnionych
wych związków nieorganicznych, takich jak:
(i) Gazy, takie jak amoniak, chlor lub chorowodór, fluor lub fluoro-
wodór, tlenki węgla, związki siarki, tlenki azotu, wodór, dwutlenek
siarki, chlorek karbonylu
(ii) Kwasy, takie jak kwas chromowy, kwas fluorowodorowy, kwas
fosforowy, kwas azotowy, kwas chlorowodorowy, kwas siarkowy,
oleum, kwasy siarkawe
*
(iii) Zasady, takie jak wodorotlenek amonu, wodorotlenek potasu,
wodorotlenek sodu
(iv) Sole, takie jak chlorek amonu, chloran potasu, węglan potasu,
węglan sodu, nadboran, azotan srebra
(v) Niemetale, tlenki metali lub inne związki nieorganiczne, taki jak
węglik wapnia, krzem, węglik krzemu
(c)
Instalacje chemiczne do produkcji na skalę przemysłową nawozów
*
fosforowych, azotowych lub potasowych (nawozów prostych lub
złożonych)
(d)
Instalacje chemiczne do produkcji na skalę przemysłową podstawo-
*
wych środków ochrony roślin i biocydów
(e)
Instalacje wykorzystujące proces chemiczny lub biologiczny do
*
produkcji na skalę przemysłową podstawowych produktów farmaceu-
tycznych
(f)
Instalacje do produkcji na skalę przemysłową materiałów wybucho-
*
wych i produktów pirotechnicznych
10 zatrudnionych
L 32/70
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
4.2.2006
Nr
Rodzaj działalności
Próg wydajności
Próg zatrudnienia
(kolumna 1)
(kolumna 2)
5.
Gospodarka odpadami i ściekami
(a)
Instalacje do spalania, pirolizy, odzysku, chemicznego usuwania lub przyjmujące 10 ton na dobę
składowania odpadów niebezpiecznych
(b)
Instalacje do spalania odpadów komunalnych
zdolność produkcyjna: 3 tony na godzinę
(c)
Instalacje do unieszkodliwiania odpadów innych niż niebezpieczne
zdolność przetwarzania: 50 ton na dobę
(d)
Składowiska (z wyłączeniem składowisk odpadów obojętnych)
przyjmujące 10 ton na dobę lub o całkowitej
pojemności 25 000 ton
10 zatrudnionych
(e)
Instalacje do unieszkodliwiania lub recyklingu padliny zwierzęcej lub zdolność produkcyjna: 10 ton na dobę
odpadów zwierzęcych
(f)
Oczyszczalnie ścieków komunalnych
wydajność odpowiadająca liczbie 100 000
mieszkańców
(g)
Niezależnie eksploatowane oczyszczalnie ścieków przemysłowych, wydajność: 10 000 m3 na dobę
które obsługują jedną lub więcej rodzajów działalności wymienionych
w niniejszym aneksie
6.
Produkcja i przetwórstwo papieru i drewna
(a)
Zakłady przemysłowe do produkcji pulpy drzewnej lub podobnych
*
materiałów włóknistych
(b)
Zakłady przemysłowe do produkcji papieru i tektury oraz innych zdolność produkcyjna: 20 ton na dobę
podstawowych produktów drewnopochodnych (takich jak płyta
10 zatrudnionych
wiórowa, płyta pilśniowa i sklejka)
(c)
Zakłady przemysłowe do konserwacji drewna i produktów drewnopo- zdolność produkcyjna: 50 m3 na dobę
chodnych za pomocą środków chemicznych
7.
Intensywny chów lub hodowla inwentarza żywego i akwakultura
(a)
Instalacje do intensywnej hodowli lub chowu drobiu lub świń
(i) 40 000 miejsc dla drobiu
(ii) 2 000 miejsc dla świń (powyżej 30 kg)
10 zatrudnionych
(iii) 750 miejsc dla macior
(b)
Intensywna akwakultura
1 000 ton ryb i skorupiaków na rok
10 zatrudnionych
8.
Produkty zwierzęce i roślinne w sektorze spożywczym
(a)
Ubojnie
zdolność produkcyjna: 50 ton tusz na dobę
(b)
Obróbka i przetwórstwo produktów spożywczych i napojów z:
(i) Surowców zwierzęcych (innych niż mleko)
zdolność produkcyjna: 75 ton wyrobów
gotowych na dobę
10 zatrudnionych
(ii) Surowców roślinnych
zdolność produkcyjna: 300 ton wyrobów
gotowych na dobę (średnia wartość kwar-
talna)
(c)
Obróbka i przetwórstwo mleka
zdolność przetwarzania: 200 ton mleka na
dobę (średnia wartość roczna)