Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu w sprawie rejestrów uwalniania i transferu zanieczyszczeń do Konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska, podpisanego w Kijowie dnia 21 maja 2003 r.

4.2.2006
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
L 32/71
Nr
Rodzaj działalności
Próg wydajności
Próg zatrudnienia
(kolumna 1)
(kolumna 2)
9.
Inne rodzaje działalności
(a)
Zakłady obróbki wstępnej (operacje takie jak mycie, bielenie, mercery- zdolność przetwarzania: 10 ton na dobę
zacja) lub barwienia włókien lub materiałów włókienniczych
(b)
Zakłady garbowania skór
zdolność produkcyjna: 12 ton wyrobów
gotowych na dobę
(c)
Instalacje do obróbki powierzchniowej substancji, przedmiotów lub zużycie rozpuszczalnika: 150 kg na godzinę
produktów
przy
użyciu
rozpuszczalników
organicznych, lub 200 ton na rok
w szczególności do zdobienia, nadrukowywania, powlekania, odtłusz-
10 zatrudnionych
czania, impregnacji, gruntowania, malowania, czyszczenia lub nasą-
czania
(d)
Instalacje do produkcji węgla (sadzy) lub elektrografitu poprzez
*
spalanie lub grafityzację
(e)
Instalacje do budowy i malowania statków lub do usuwania farby ze wydajność dla statków o długości 100 m
statków
Wyjaśnienia:
Kolumna 1 zawiera próg wydajności, o którym mowa w artykule 7 ustęp 1 litera a).
Gwiazdka (*) wskazuje, że w danym przypadku nie określono progu wydajności (wszystkie zakłady są objęte obowiązkiem sprawozdawczości).
Kolumna 2 zawiera progi zatrudnienia, o których mowa w artykule 7 ustęp 1 litera b).
„10 zatrudnionych” oznacza równowartość zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy.
L 32/72
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
4.2.2006
ZAŁĄCZNIK II
ZANIECZYSZCZENIA
Wartość progowa dla uwolnień
Wartość progowa
(kolumna 1)
dla transferów
Wartość progowa
zanieczyszczeń
dla wytwarzania,
przetwarzania lub
Nr
Numer CAS
Zanieczyszczenie
poza miejsce
do powietrza
do wody
do gleby
powstania
używania
(kolumna 1a)
(kolumna 1b)
(kolumna 1c)
(kolumna 2)
(kolumna 3)
kg/rok
kg/rok
kg/rok
kg/rok
kg/rok
1
74-82-8
Metan (CH4)
100 000
-
-
-
*
2
630-08-0
Tlenek węgla (CO)
500 000
-
-
-
*
3
124-38-9
Dwutlenek węgla (CO2)
100
-
-
-
*
milionów
4
Fluorowęglowodory (HFCs)
100
-
-
-
*
5
10024-97-2 Podtlenek azotu (N2O)
10 000
-
-
-
*
6
7664-41-7
Amoniak (NH3)
10 000
-
-
-
10 000
7
Niemetanowe
lotne
związki
organiczne
100 000
-
-
-
*
(NMVOC)
8
Tlenki azotu (NOx/NO2)
100 000
-
-
-
*
9
Perfluorowęglowodory (PFCs)
100
-
-
-
*
10
2551-62-4
Sześciofluorek siarki (SF6)
50
-
-
-
*
11
Tlenki siarki (SOx/SO2)
150 000
-
-
-
*
12
Całkowity azot
-
50 000
50 000
10 000
10 000
13
Całkowity fosfor
-
5 000
5 000
10 000
10 000
14
Wodorochlorofluorowęglowodory (HCFCs)
1
-
-
100
10 000
15
Chlorofluorowęglowodory (CFCs)
1
-
-
100
10 000
16
Halony
1
-
-
100
10 000
17
7440-38-2
Arsen i jego związki (oznaczone jako As)
20
5
5
50
50
18
7440-43-9
Kadm i jego związki (oznaczone jako Cd)
10
5
5
5
5
19
7440-47-3
Chrom i jego związki (oznaczone jako Cr)
100
50
50
200
10 000
20
7440-50-8
Miedź i jej związki (oznaczone jako Cu)
100
50
50
500
10 000
21
7439-97-6
Rtęć i jej związki (oznaczone jako Hg)
10
1
1
5
5
22
7440-02-0
Nikiel i jego związki (oznaczone jako Ni)
50
20
20
500
10 000
23
7439-92-1
Ołów i jego związki (oznaczone jako Pb)
200
20
20
50
50
24
7440-66-6
Cynk i jego związki (oznaczone jako Zn)
200
100
100
1 000
10 000
25
15972-60-8 Alachlor
-
1
1
5
10 000
26
309-00-2
Aldryna
1
1
1
1
1
27
1912-24-9
Atrazyna
-
1
1
5
10 000
28
57-74-9
Chlordan
1
1
1
1
1
29
143-50-0
Chlordekon
1
1
1
1
1
30
470-90-6
Chlorfenwinfos
-
1
1
5
10 000
31
85535-84-8 Chloroalkany, C10-C13
-
1
1
10
10 000
32
2921-88-2
Chloropyrifos
-
1
1
5
10 000
33
50-29-3
DDT
1
1
1
1
1
34
107-06-2
1,2-dwuchloroetan (EDC)
1 000
10
10
100
10 000
35
75-09-2
Dwuchlorometan (DCM)
1 000
10
10
100
10 000
4.2.2006
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
L 32/73
Wartość progowa dla uwolnień
Wartość progowa
(kolumna 1)
dla transferów
Wartość progowa
zanieczyszczeń
dla wytwarzania,
przetwarzania lub
Nr
Numer CAS
Zanieczyszczenie
poza miejsce
do powietrza
do wody
do gleby
powstania
używania
(kolumna 1a)
(kolumna 1b)
(kolumna 1c)
(kolumna 2)
(kolumna 3)
kg/rok
kg/rok
kg/rok
kg/rok
kg/rok
36
60-57-1
Dieldryna
1
1
1
1
1
37
330-54-1
Diuron
-
1
1
5
10 000
38
115-29-7
Endosulfan
-
1
1
5
10 000
39
72-20-8
Endryna
1
1
1
1
1
40
Związki halogenoorganiczne (oznaczone jako
-
1 000
1 000
1 000
10 000
AOX)
41
76-44-8
Heptachlor
1
1
1
1
1
42
118-74-1
Sześciochlorobenzen (HCB)
10
1
1
1
5
43
87-68-3
Sześciochlorobutadien (HCBD)
-
1
1
5
10 000
44
608-73-1
1,2,3,4,5,6-sześciochlorocykloheksan
10
1
1
1
10
(HCH)
45
58-89-9
Lindan
1
1
1
1
1
46
2385-85-5
Mirex
1
1
1
1
1
47
PCDD + PCDF (dioksyny + furany) (oznaczone
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
jako TEQ)
48
608-93-5
Pentachlorobenzen
1
1
1
5
50
49
87-86-5
Pentachlorofenol (PCP)
10
1
1
5
10 000
50
1336-36-3
Polichlorowane dwufenyle (PCBs)
0,1
0,1
0,1
1
50
51
122-34-9
Symazyna
-
1
1
5
10 000
52
127-18-4
Czterochloroetylen (PER)
2 000
-
-
1 000
10 000
53
56-23-5
Czterochlorometan (TCM)
100
-
-
1 000
10 000
54
12002-48-1 Trichlorobenzeny (TCBs)
10
-
-
1 000
10 000
55
71-55-6
1,1,1-trichloroetan
100
-
-
1 000
10 000
56
79-34-5
1,1,2,2-tetrachloroetan
50
-
-
1 000
10 000
57
79-01-6
Trichloroetylen
2 000
-
-
1 000
10 000
58
67-66-3
Trichlorometan
500
-
-
1 000
10 000
59
8001-35-2
Toksafen
1
1
1
1
1
60
75-01-4
Chlorek winylu
1 000
10
10
100
10 000
61
120-12-7
Antracen
50
1
1
50
50
62
71-43-2
Benzen
1 000
200 (ozna-
200 (ozna-
2 000 (ozna-
10 000
czone jako
czone jako
czone jako
BTEX) (a)
BTEX) (a)
BTEX) (a)
63
Bromowane dwufenyloetery (PBDE)
-
1
1
5
10 000
64
Nonylphenoletoxylate (NP/NPEs)
-
1
1
5
10 000
i substancje pokrewne
65
100-41-4
Etylobenzen
-
200 (ozna-
200 (ozna-
2 000 (ozna-
10 000
czone jako
czone jako
czone jako
BTEX) (a)
BTEX) (a)
BTEX) (a)
66
75-21-8
Tlenek etylenu
1 000
10
10
100
10 000
67
34123-59-6 Izoproturon
-
1
1
5
10 000
68
91-20-3
Naftalen
100
10
10
100
10 000
69
Związki organiczne cyny (jako całkowita Sn)
-
50
50
50
10 000
L 32/74
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
4.2.2006
Wartość progowa dla uwolnień
Wartość progowa
(kolumna 1)
dla transferów
Wartość progowa
zanieczyszczeń
dla wytwarzania,
przetwarzania lub
Nr
Numer CAS
Zanieczyszczenie
poza miejsce
do powietrza
do wody
do gleby
powstania
używania
(kolumna 1a)
(kolumna 1b)
(kolumna 1c)
(kolumna 2)
(kolumna 3)
kg/rok
kg/rok
kg/rok
kg/rok
kg/rok
70
117-81-7
Di-(2-etyloheksylo)ftalan (DEHP)
10
1
1
100
10 000
71
108-95-2
Fenole (jako całkowity C)
-
20
20
200
10 000
72
Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne
50
5
5
50
50
(PAHs) (b)
73
108-88-3
Toluen
-
200 (ozna-
200 (ozna-
2 000 (ozna-
10 000
czone jako
czone jako
czone jako
BTEX) (a)
BTEX) (a)
BTEX) (a)
74
Tributylocyna i jej związki
-
1
1
5
10 000
75
Trifenylocyna i jej związki
-
1
1
5
10 000
76
Całkowity węgiel organiczny (TOC) (jako
-
50 000
-
-
**
całkowity C lub ChZT3 )
77
1582-09-8
Trifluralin
-
1
1
5
10 000
78
1330-20-7
Ksyleny
-
200 (ozna-
200 (ozna-
2 000 (ozna-
10 000
czone jako
czone jako
czone jako
BTEX) (a)
BTEX) (a)
BTEX) (a)
79
Chlorki (jako całkowity Cl)
-
2 miliony
2 miliony
2 miliony
10 000 (c)
80
Chlor i jego związki nieorganiczne (jako HCl)
10 000
-
-
-
10 000
81
1332-21-4
Azbest
1
1
1
10
10 000
82
Cyjanki (jako całkowite CN)
-
50
50
500
10 000
83
Fluorki (jako całkowity F)
-
2 000
2 000
10 000
10 000 (c)
84
Fluor i jego związki nieorganiczne (oznaczane
5 000
-
-
-
10 000
jako HF)
85
74-90-8
Cyjanowodór (HCN)
200
-
-
-
10 000
86
Pył zawieszony (PM10)
50 000
-
-
-
*
Wyjaśnienia:
Nadany zanieczyszczeniu numer CAS oznacza precyzyjny identyfikator w serwisie „Chemical Abstracts”.
Kolumna 1 zawiera wartości progowe, o których mowa w artykule 7 ustęp 1 litera a) podpunkty i) oraz iv). W przypadku gdy wartość progowa podana
w podkolumnie (powietrze, woda lub gleba) zostanie przekroczona, sprawozdawczość w zakresie uwolnień lub – dla zanieczyszczeń zawartych
w ściekach przeznaczonych do oczyszczalni ścieków – w zakresie transferów do elementu środowiska wymienionego w tej podkolumnie wymagana
jest w stosunku do danego zakładu, w odniesieniu tych Stron, które opowiedziały się za systemem sprawozdawczości zgodnie z artykułem 7 ustęp 1
litera a).
Kolumna 2 zawiera wartości progowe, o których mowa w artykule 7 ustęp 1 litera a) podpunkt ii). W przypadku gdy wartość progowa podana w tej
kolumnie zostanie przekroczona dla danego zanieczyszczenia, sprawozdawczość w zakresie transferów tego zanieczyszczenia poza miejsce powstania
wymagana jest w stosunku do danego zakładu, w odniesieniu tych Stron, które opowiedziały się za systemem sprawozdawczości zgodnie z artykułem 7
ustęp 1 litera a) podpunkt ii).
Kolumna 3 zawiera wartości progowe, o których mowa w artykule 7 ustęp 1 litera b). W przypadku gdy wartość progowa podana w tej kolumnie
zostanie przekroczona dla danego zanieczyszczenia, sprawozdawczość w zakresie uwolnień i transferów tego zanieczyszczenia poza miejsce powstania
wymagana jest w stosunku do danego zakładu, w odniesieniu tych Stron, które opowiedziały się za systemem sprawozdawczości zgodnie z artykułem 7
ustęp 1 litera b).
Myślnik (-) wskazuje, że dany parametr nie powoduje obowiązku sprawozdawczości.
Gwiazdka (*) wskazuje, że dla danego zanieczyszczenia należy stosować wartości progowe dotyczące uwolnień z kolumny (1)(a) zamiast wartości
progowych dotyczących wytwarzania, przetwarzania lub używania.
Podwójna gwiazdka (**) wskazuje, że dla danego zanieczyszczenia należy stosować wartości progowe dotyczące uwolnień z kolumny (1)(b) zamiast
wartości progowych dotyczących wytwarzania, przetwarzania lub używania.
Przypisy:
(a) O pojedynczym zanieczyszczeniu należy sprawozdawać w przypadku, gdy przekroczona została wartość progowa dla BTEX (suma parametrów benzenu, tulenu,
etylobenzenu, ksylenu).
(b) Policykliczne węglowodory aromatyczne (PAHs) należy mierzyć jako benzo(a)piren (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9),
indeno(1,2,3-cd)pyren (193-39-5) (zaczerpnięte z Protokołu w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania
powietrza na dalekie odległości).
(c) Jako związki nieorganiczne.
4.2.2006
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
L 32/75
ZAŁĄCZNIK III
CZĘŚĆ A
PROCESY UNIESZKODLIWIANIA ODPADÓW („D”)
— Składowanie na powierzchni ziemi (np. na składowiskach)
— Obróbka w glebie i ziemi (np. biodegradacja odpadów płynnych lub szlamów w glebie i ziemi)
— Składowanie przez głębokie zatłaczanie (np. wtryskiwanie odpadów, które można pompować do szybów, wysadów
solnych lub naturalnie powstałych składnic)
— Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów płynnych lub szlamów na poletkach osadowych lub lagunach)
— Specjalne procesy składowania (np. umieszczanie w uszczelnionych komórkach zamkniętych i odizolowanych
wzajemnie od siebie i od środowiska)
— Uwalnianie do zbiorników wodnych z wyjątkiem mórz/oceanów
— Uwalnianie do mórz/oceanów, w tym lokowanie na dnie mórz
— Obróbka biologiczna niewymieniona w innym punkcie niniejszego załącznika, w wyniku której powstają związki lub
mieszaniny usuwane za pomocą któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszej części
— Obróbka fizykochemiczna niewymieniona w innym punkcie niniejszego załącznika, w wyniku której powstają związki
lub mieszaniny usuwane za pomocą któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszej części (np. parowanie,
suszenie, kalcynacja, neutralizowanie, strącanie)
— Spalanie na powierzchni ziemi
— Spalanie na morzu
— Stałe składowanie (np. lokowanie w pojemnikach w kopalni)
— Sporządzanie mieszanki lub mieszanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych w niniejszej
części
— Przepakowywanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych w niniejszej części
— Magazynowanie w czasie któregokolwiek z procesów wymienionych w niniejszej części
CZĘŚĆ B
PROCESY ODZYSKU ODPADÓW („R”)
— Wykorzystanie jako paliwa (innego niż w drodze bezpośredniego spalania) lub innego środka wytwarzania energii
— Recykling/odzysk rozpuszczalników
— Recykling/odzysk substancji organicznych, które nie są używane jako rozpuszczalniki
— Recykling/odzysk metali i związków metali
— Recykling/odzysk innych materiałów nieorganicznych
— Regeneracja kwasów lub zasad
— Odzyskiwanie składników stosowanych do usuwania zanieczyszczeń
— Odzyskiwanie składników z katalizatorów